Şunu aradınız:: faxinas (Portekizce - İngilizce)

drenagem por faxinas
fascine drainage

a mãe teve de parar de trabalhar nessa época, por não conseguir conciliar as idas a são paulo, com as faxinas que realizava.
the mother had to stop working at this time because she could not conciliate the trips to são paulo with the eventual job that she used to do.

mesmo essas “atividades classificadas” costumam ser exercidas pelos chamados “faxinas” presos que têm algum privilégio e não por presos em exercício de alguma profissão.
even these “qualified activities” are normally exercised by those called “cleaning men” prisoners that have some privilege and not by prisoners in the exercise of some profession.