Google'a Sor

Şunu aradınız:: ubi maior minor cessat (Portekizce - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

İtalyanca

Bilgi

Portekizce

– A população romani representa a maior minoria étnica existente na UE.

İtalyanca

   – Nell’ Unione europea i sono la minoranza più numerosa.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Após o alargamento, os ciganos serão a maior minoria étnica da União Europeia.

İtalyanca

Infatti dopo l'ampliamento i rom costituiranno la più grande minoranza etnica dell'Unione europea.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

E que diremos da maior minoria autóctone nacional, os milhões de falantes de húngaro?

İtalyanca

E che dire della più grande minoranza nazionale indigena, i milioni di lingua ungherese?

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Estamos perante uma situação em que, depois do próximo alargamento, este grupo passará decerto a constituir a maior minoria.

İtalyanca

Di fatto questo gruppo diventerà senz’ altro la maggiore minoranza dopo il prossimo allargamento.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

É verdade que se têm registado progressos consideráveis ao nível da comunidade da maior minoria étnica, a de um milhão e meio de húngaros.

İtalyanca

E’ vero che la comunità della minoranza etnica più numerosa, quella del milione e mezzo di ungheresi, ha fatto notevoli passi avanti.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Só a maior minoria desejou este país, e considera-o como o país da população que foi islamizada durante o domínio turco.

İtalyanca

Solo la minoranza più numerosa lo voleva e lo considera come il paese il cui popolo è stato islamizzato sotto la dominazione turca.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Foi ainda nossa intenção protegermos as minorias. A propósito disso, a maior minoria em todos os países é constituída pelos pobres.

İtalyanca

Abbiamo voluto inoltre tutelare le minoranze: la minoranza più numerosa in ogni paese sono tuttavia i poveri.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Neste contexto, gostaria de chamar brevemente a atenção para o facto de 8 de Abril ter sido declarado o Dia Internacional do Cigano e de dizer que a maior minoria da Europa é habitualmente alvo de discriminação e de manifestações de extrema intolerância.

İtalyanca

Ricordo per inciso che l’ 8 aprile è stato dichiarato Giornata internazionale dei, e che questa minoranza – la più consistente d’ Europa – si trova a dover costantemente subire episodi di discriminazione e gravissime manifestazioni di intolleranza.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Gostaria de chamar a vossa atenção, no contexto do relatório Moscovici, para a importância de salvaguardar os direitos da minoria húngara, a maior minoria na Roménia.

İtalyanca

   – Vorrei richiamare la vostra attenzione, nell’ ambito della relazione Moscovici, sull’ importanza della tutela dei diritti della minoranza ungherese, che è la minoranza più numerosa in Romania.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

A maior minoria étnica da Europa é constituída pelos cerca de 15 milhões de romanichéis, que constituem um dos grupos populacionais mais desfavorecidos dos Estados-Membros.

İtalyanca

La minoranza etnica più numerosa in Europa, che conta circa 15 milioni di persone, è costituita dai uno dei gruppi sociali più svantaggiati a livello di Stati membri.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

A. Considerando que o dia 8 de Abril foi proclamado Dia Internacional dos Romanichéis e é considerado o dia anual de celebração dos romanichéis, bem como uma oportunidade para aumentar a sensibilização sobre a maior minoria étnica da Europa e a dimensão da sua exclusão social,

İtalyanca

A. considerando che la data dell'8 aprile, proclamata Giornata internazionale dei Rom, è considerata una giornata celebrativa per questo popolo e al tempo stesso un'opportunità per sensibilizzare maggiormente il pubblico su quella che è la più numerosa minoranza etnica d'Europa e sulla gravità della sua esclusione sociale,

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Grass também referiu o que des­creveu como a maior minoria europeia, a comunidade cigana, com a sua língua própria, o ro­mani, e convidou o BEI a financiar programas educacionais para esta minoria europeia, a fim de preservar também a língua escrita.

İtalyanca

Grass si è soffermato anche su quella che ha definito come la più grande minoranza europea, ossia il popolo Rom, che ha una propria lingua (romanesh).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Squarcialupi para que se constitua uma comissão de inquérito sobre este assunto. A Comissão, no seu conjunto de maioria-minoria, elaborou um relatório que reproduz toda a complexidade deste problema social.

İtalyanca

Perciò siamo stati numerosi a controfirmare la richiesta fatta dall'onorevole Squarcialupi di costituire una commissione d'inchiesta su tale questione.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

A diplomacia da Etiópia bombardeia-nos, é certo, com uma ofensiva de papel, tentando persuadir-nos da sua razão — e as-siste-lhe o pleno direito de o fazer —, mas, por outro lado, alguns factos são ocultados no que se prende com essa guerra de fronteiras e também com os atentados contra a população Oromo, a maior minoria étnica naquela região, parte da qual se encontra detida.

İtalyanca

Dobbiamo assumere un atteggiamento più critico. La diplomazia etiope ci bombarda con un'offensiva di carta per cercare di con vincerci che ha ragione, che è un suo buon diritto agire così, ma allo stesso tempo viene taciuto quanto accade in re lazione a quella guerra di confine e agli attacchi condotti contro gli oromo, la più grande minoranza di quella re gione, che in parte sono tenuti prigionieri.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

O Parlamento presta uma atenção especial à comunidade dos Romanichéis, historicamente marginalizada, mas que se tornou, após o alargamento, uma das maiores minorias da Europa (15 milhões de pessoas).

İtalyanca

Il Parlamento ha prestato una particolare attenzione alla comunità Rom, storicamente emarginata ma divenuta, a seguito dell’allargamento, una delle più cospicue minoranze in Europa (15 milioni di persone).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

A etnia Roma 58 é considerada uma das maiores minorias étnicas no interior da UE.

İtalyanca

I Rom 58sono considerati uno dei maggiori gruppi di minoranza etnica nell'UE.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Portekizce

Por que razão desapareceu deste relatório a população húngara, em número de milhão e meio de pessoas, uma das maiores minorias da Europa?

İtalyanca

Come mai il milione e mezzo di popolazione ungherese, una delle più grandi minoranze in Europa, è sparito dalla relazione?

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

Peço-lhe, Senhor Comissário, que inclua uma referência às questões que ainda estão por resolver, as quais reflectem as preocupações reais e actuais de uma das maiores minorias da Europa, com raízes e tradição especiais nesta região.

İtalyanca

Signor Commissario, le chiedo di inserire un riferimento alle questioni irrisolte che riflettono le preoccupazioni autentiche e attuali di una delle più numerose minoranze in Europa, con radici e tradizioni particolari in questa regione.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

– Muito obrigado pela sua resposta. O Senhor Presidente em exercício reflectiu nela a gravidade do desafio com que nos confrontamos, dado que os Romanichéis( ou Roma) são neste momento a maior minoria homogénea da União Europeia alargada.

İtalyanca

   – Grazie della risposta, che riflette la serietà della sfida che ci troviamo ad affrontare, considerato che i rappresentano ad oggi la minoranza omogenea più consistente dell’ Unione europea allargata.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Portekizce

A diplomacia da Etiópia bombardeia-nos, é certo, com uma ofensiva de papel, tentando persuadir-nos da sua razão- e assiste-lhe o pleno direito de o fazer-, mas, por outro lado, alguns factos são ocultados no que se prende com essa guerra de fronteiras e também com os atentados contra a população Oromo, a maior minoria étnica naquela região, parte da qual se encontra detida.

İtalyanca

Dobbiamo assumere un atteggiamento più critico. La diplomazia etiope ci bombarda con un' offensiva di carta per cercare di convincerci che ha ragione, che è un suo buon diritto agire così, ma allo stesso tempo viene taciuto quanto accade in relazione a quella guerra di confine e agli attacchi condotti contro gli oromo, la più grande minoranza di quella regione, che in parte sono tenuti prigionieri.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam