Şunu aradınız:: veredas (Portekizce - Arapça)

ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,
في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي

assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.

coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.

o ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.

guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح

faze-me saber os teus caminhos, senhor; ensina-me as tuas veredas.
‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.

voz do que clama no deserto: preparai o caminho do senhor, endireitai as suas veredas;
صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.
اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.

pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.
‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.

portanto, eis que lhe cercarei o caminho com espinhos, e contra ela levantarei uma sebe, para que ela não ache as suas veredas.
لذلك هانذا اسيج طريقك بالشوك وابني حائطها حتى لا تجد مسالكها.

as estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; alianças se rompem, testemunhas se desprezam, e não se faz caso dos homens.
خلت السكك باد عابر السبيل. نكث العهد رذل المدن لم يعتدّ بانسان

o caminho da paz eles não o conhecem, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortas; todo aquele que anda por elas não tem conhecimento da paz.
طريق السلام لم يعرفوه وليس في مسالكهم عدل. جعلوا لانفسهم سبلا معوجة. كل من يسير فيها لا يعرف سلاما

e os que de ti procederem edificarão as ruínas antigas; e tu levantarás os fundamentos de muitas gerações; e serás chamado reparador da brecha, e restaurador de veredas para morar.
ومنك تبنى الخرب القديمة. تقيم اساسات دور فدور فيسمونك مرمم الثغرة مرجع المسالك للسكنى

portanto o seu caminho lhes será como veredas escorregadias na escuridão; serão empurrados e cairão nele; porque trarei sobre eles mal, o ano mesmo da sua punição, diz o senhor.
لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب.

quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.
شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك

contudo o meu povo se tem esquecido de mim, queimando incenso a deuses falsos; fizeram-se tropeçar nos seus caminhos, e nas veredas antigas, para que andassem por atalhos não aplainados;
لان شعبي قد نسيني. بخروا للباطل وقد اعثروهم في طرقهم في السبل القديمة ليسلكوا في شعب في طريق غير مسهل