Şunu aradınız:: simplismente esou me sentindo (Portekizce - Danca)

nunca me senti excluído.
det belgiske formandskab gav en lidt anden version af historien.

mento algum, me senti ameaçado.
afrika for afrikanerne, sagde giscard d'estaing.

agradecia que confirmasse isso depois de eu me sentar.
og dette skal ske uden at give afkald på den nødvendige forbedring af de institutionelle procedurer, som kan understrege parlamentets hovedrolle inden for denne politik.

agradecia que confirmasse isso depois de eu me sentar.
det vil være godt, hvis de kan bekræfte dette efter mit indlæg.

não posso deixar de me sentir na obrigação de lhe dizer isto.
jeg kan ikke gøre for, at jeg er forpligtet til at fortælle dem det.

já me senti muito pouco firme na presença de furões.
jeg har været meget usikker, når der var ildere til stede.

não me sentiria muito confiante em deixar ali estacionado o meu automóvel.
jeg ville ikke være særlig tryg ved at parkere der.

quero citar apenas o que ele disse porque me senti muito ofendido com isso.
jeg vil gerne have lov til at citere det, han sagde, idet jeg føler mig meget stødt over det.

a minha segunda reacção relativamente aos fundos estruturais e à coesão económica e social é não me sentir desapontado.
for at fremme en sådan tilnærmelse har kommissionen i sit handlingsprogram for gennemførelsen af socialpagten foreslået en strategi for at skabe kon vergens mellem medlemsstaternes politik for social sikring.

de outro modo, talvez me sentisse um pouco culpado por fazê ­ lo.
ellers havde jeg måske haft nogen skyldfølelse derover.

a princípio não me senti muito edificado com isso, porque sempre pensei que perdíamos o nosso laboratório.
det var jeg først slet ikke glad for, fordi jeg hele tiden troede, at vi mister vort laboratorium. men dette sammentræf var ikke foranlediget vilkårligt, heller ikke af schengen-landene, som ville være færdige. dette sammentræf gør imidlertid én ting helt klar: pr.

se alguém me roubar a carteira, eu vou à polícia, não me sento a negociar com o ladrão.
hvis der er nogen, der hugger min tegnebog, går jeg til politiet, og jeg sætter mig ikke og forhandler med tyven.

no entanto, não deixo de me sentir um bocadinho inquieto, pois desconfio das atitudes que podem tender a lesar a liberdade.
men jeg er alligevel en smule bekymret, og jeg nærer mistillid til de holdninger, der risikerer at skade friheden.

há três motivos, sobretudo, para me sentir num estado de espírito positivo relativamente ao aparecimento deste relatório.
der er tre grunde til, at jeg har en positiv holdning til forelæggelsen af denne årsberetning.

disse-vos ontem que me sentia muito frustrada, pois até o debate desta noite mostra que há grandes divergências de opinião nesta assembleia.
eller hvis vi gør det, så giver det i hvert fald ikke megen mening.

cassidy (ppe). - (en) senhor presidente, agrada-me ve rificar que os meus colegas se preocupam tanto com o lugar onde me sento no hemiciclo.
den aktuelle betalingskrise påvirker fn's effektivitet, bringer de aktuelle reformbestræbelser i fare og er dybt uretfærdig over for de andre bidragydere.