Şunu aradınız:: a menina está feliz (Portekizce - Fransızca)

a menina está pulando.
la fille saute.

ela está feliz.
elle est heureuse.

você está feliz?
es-tu heureux ?

a menina que está correndo ali é a minha irmãzinha.
la fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.

chorando, a menina procurava sua mãe.
en pleurant, la petite fille cherchait sa mère.

a menina não fez nada do que eu dissera.
la fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.

a história sobre a menina saiu nas notícias.
l'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.

acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

senhora presidente do parlamento europeu, shakespeare in love ganhou, a europa está feliz.
madame le président du parlement européen, shakespeare in love a gagné, l' europe est en joie.

reportagens recentes na mídia dizem que a bala foi removida com sucesso e que a menina está fora de perigo.
de récentes informations de presse indiquent que la balle a été extraite avec succès et que les jours de la jeune fille ne sont plus en danger.

senhor presidente, o cinema é a menina dos olhos da cultura europeia.
.- monsieur le président, le cinéma est l’ enfant chéri de la culture européenne.

disse; retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. e riam-se dele.
il leur dit: retirez-vous; car la jeune fille n`est pas morte, mais elle dort. et ils se moquaient de lui.

desde uma face sorridente quando está feliz ao emoticon de sinal de positivo quando concordar com algo.
vous avez le choix : du smiley pour indiquer que vous êtes content au pouce levé pour montrer que vous êtes d'accord.

a menina foi poupada, já que a lei da igreja católica diz que menores estão livres da excomunhão.
la fillette a été épargnée, puisque le droit canon dit que les mineurs sont exempts d'excommunication.

por vezes, sinto-me como a menina da história" o rei vai nu".
j' ai parfois l' impression d' être la petite fille du conte" le roi est nu".

o menino está com sede.
le garçon a soif.

por fim, a diretora perguntou se a menina gostaria de trocar de turma e lorena, cansada, aceitou.
pour finir, la directrice a demandé à la petite si elle voulait changer de classe et lorena, fatiguée, a accepté.

o menino está no zoológico.
le garçon est au zoo.

a menina mal tem cinco anos e você se aproxima de seu berço às três horas da manhã e tenta gravar as feições dela em sua memória.
la fillette a à peine cinq ans et tu t’approches de son petit lit à trois heures du matin et essaies d'enregistrer ses traits dans ta mémoire.

para terminar, gostaria de dizer que a bse está, felizmente, de saída.
enfin, je voudrais dire que la maladie de l' esb est heureusement finie.