Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aconselhamento nutricional
conseils nutritionnels
Son Güncelleme: 2013-10-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
4.14 as iniciativas como o programa escolar de alimentação da ue, que incluem aconselhamento nutricional, assim como a distribuição de produtos nutritivos, contribuem para regimes alimentares mais equilibrados.
4.14 des initiatives telles que le programme alimentaire européen dans les écoles, qui prévoient des conseils nutritionnels ainsi que la distribution de produits nutritifs, contribuent à une alimentation plus équilibrée.
o aconselhamento nutricional recomenda evidentemente escolhas alimentares sensatas e moderação no consumo de determinados produtos mas aceita que, num regime alimentar duradouro e variado, se possam incluir todos os alimentos desde que a sua frequência e quantidade sejam adequadas.
les conseils nutritionnels plaident certainement en faveur d'un choix judicieux des aliments et d'une consommation modérée de certains produits, mais admettent que tous les aliments ont leur place dans un régime alimentaire varié sur le long terme, à condition d'être consommés à une fréquence et dans des quantités appropriées.
o envelhecimento saudável deve ser preparado cedo e implica uma sensibilização que a partir dos 50 anos deve ser reforçada: prática regular de exercício físico, aconselhamento nutricional para uma alimentação adaptada, ajuste das condições de trabalho e organização dos horários.
vieillir en bonne santé doit se préparer tôt et nécessite une sensibilisation qu’il faut renforcer dès 50 ans: pratique régulière d’exercice physique, conseils diététiques pour une alimentation adaptée, aménagement des conditions de travail, aménagement des horaires.
julgo que é extremamente positivo que se procure encontrar um compromisso. pensei em perguntar ao conselho de ministros se este compromisso assenta na ideia de que é preferível prestar aconselhamento nutricional no que respeita ao consumo de peixe do báltico, em vez de fixar valores-limite.
il me semble très positif que l' on s' efforce de trouver un compromis, et je voulais demander au conseil si ce compromis consistera à nous permettre d' appliquer des recommandations en matière alimentaire, concernant la consommation de poisson pêché en mer baltique, au lieu d' établir des seuils.