Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uma possível solução está disponível na base de dados de conhecimento do fabricante , busque por "avg".
vous pouvez trouver une solution dans la base de connaissance des éditeurs ; recherchez "avg".
quando visitei gaza, disse claramente que estávamos prontos para trabalhar com um governo que busque a paz por meios pacíficos.
lorsque j’ ai visité gaza, j’ ai clairement dit que nous étions prêts à travailler avec un gouvernement qui cherche la paix avec des moyens pacifiques.
busque soluções para a profunda escassez de financiamento internacional e de transferência de tecnologias para implementação dos objetivos de desenvolvimento sustentável;
recherche des solutions pour pallier au manque criant de financements internationaux et de transferts de technologie en vue de la réalisation des objectifs de développement durable;
corri para a casa e disse a avó: "vovó, busque a galinha, está vindo aí uma tempestade!".
j'ai couru à la maison et dit à grand-mère "grand mère, il faut rentrer les volailles, l'orage arrive !"
neste contexto, o cese recomenda vivamente que a comissão europeia busque um consenso entre todas as partes quanto a um calendário inteligente que oriente as ações no sentido de uma concretização rápida de todas as estratégias.
dans ce contexte, le cese recommande vivement que la commission européenne s'efforce d'obtenir un accord de toutes les parties sur un calendrier intelligent visant à faire converger les actions de manière à accélérer la mise en œuvre de toutes les stratégies.
"eu dfinitivamente recomendo este produto a qualquer gerente de ti que busque uma boa proteçao contra vírus a um baixo custo." "fiquei maravilhado.
« je recommande vivement ce produit à tous les responsables informatiques recherchant un système anti-virus réellement efficace à un prix défiant toute concurrence.
ainda que reconheça plenamente os esforços envidados pela comissão no sentido de definir melhor os objectivos e fornecer informações mais claras, o comité recomenda, dadas as elevadas taxas de rejeição imanentes ao sistema, que se busque novas possibilidades para solucionar o problema.
les efforts déployés par la commission pour déterminer des objectifs clairs, donner des informations et soutenir les personnes qui introduisent une demande sont certes pleinement reconnus, mais en raison du pourcentage élevé de demandes rejetées inhérent au système, le comité recommande cependant de chercher d'autres possibilités de solutions.
(8) considerando que a comissão pôs em prática um programa europeu sobre a qualidade do ar, as emissões do tráfego rodoviário, os combustíveis e as tecnologias dos motores (o programa auto/oil) com vista a satisfazer os requisitos do artigo 4º da directiva 94/12/ce; que a comissão pôs em prática o projecto aphea, o qual avalia os custos externos da poluição atmosférica pelos veículos automóveis em 0,4 % do pnb da união europeia e que outras avaliações apontam para custos externos na ordem dos 3 % do pnb da ue; que a comissão pôs em prática o plano de acção «carro do futuro», que procura contribuir para a promoção do «carro do futuro», que será limpo, seguro, eficiente do ponto de vista energético e «inteligente»; que este plano de acção põe em prática a acção comunitária que promove a investigação e o desenvolvimento conducentes à criação de carros não poluentes, e que nem os esforços de investigação e desenvolvimento (i & d) empreendidos no quadro do plano de acção «carro do futuro» nem a competitividade da ue na i& d no sector automóvel deverão ser postos em risco; que os programas auto/oil e epefe procuram assegurar que as propostas de directivas sobre emissões de poluentes busquem as melhores soluções tanto para os cidadãos como para a economia; que se tornou urgente a necessidade de acção da comunidade nas próximas fases 2000 e 2005; que é clara a necessidade de uma nova melhoria das tecnologias em matéria de emissões dos automóveis, com vista a atingir em 2010 a qualidade do ar descrita na comunicação da comissão sobre o programa auto/oil;
(8) considérant que la commission a mis en oeuvre un programme européen sur la qualité de l'air, les émissions produites par le trafic routier, les carburants et les techniques des moteurs (programme auto-oil) afin de satisfaire aux exigences de l'article 4 de la directive 94/12/ce; que la commission a mis en oeuvre le projet aphea qui évalue à 0,4 % du pib de l'union européenne le coût externe de la pollution de l'air due aux véhicules à moteur; que des estimations plus approfondies établissent ce coût à 3 % du pib de l'union européenne; que la commission a mis en oeuvre le plan d'action «la voiture de demain» destiné à promouvoir la voiture de l'avenir qui sera propre, sûre, économique et «intelligente»; que ce plan d'action prévoit des mesures communautaires d'encouragement de la r & d visant à la mise au point de voitures propres et que ni les efforts de r & d entrepris dans le cadre du plan «la voiture de demain» ni la compétitivité de la r & d communautaire dans le secteur automobile ne sauraient être compromis; que l'industrie automobile et l'industrie pétrolière européennes ont mis en oeuvre le programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs (epefe) pour déterminer quelle pourrait être la contribution des véhicules du futur et des carburants qui les propulseront; que les programmes auto-oil et epefe ont pour but de garantir que les propositions de directives sur les émissions polluantes recherchent les solutions les meilleures à la fois pour les citoyens et pour l'économie; qu'une action de la communauté s'impose d'urgence en prévision des étapes 2000 et 2005; qu'il est apparu clairement qu'une amélioration supplémentaire des techniques antipollution des véhicules automobiles était nécessaire pour atteindre en l'an 2010 les objectifs de qualité de l'air décrits dans la communication de la commission sur le programme auto-oil;