Şunu aradınız:: hebreus deus e um fogo consumidor (Portekizce - Fransızca)

pois o nosso deus é um fogo consumidor.
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.

vosso deus e um só.
et votre divinité est une divinité unique.

porque o senhor vosso deus é um fogo consumidor, um deus zeloso.
car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.

por outra, adora a deus e sê um dos agradecidos.
tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

área percorrida por um fogo controlado
brûlis controlé

temei a deus e não me avilteis.
et craignez allah. et ne me couvrez pas d'ignominie.»

recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável
flambée explosive

adorai a deus e não lhe atribuais parceiros.
adorez allah et ne lui donnez aucun associé.

temei a deus e sabei que deus é onisciente.
et craignez allah, et sachez qu'allah est omniscient.

temei, pois, a deus, e obedecei-me.
craignez allah donc et obéissez-moi,

dize: os espólios pertencem a deus e ao mensageiro.
dis: «le butin est à allah et à son messager.»

temei a deus e ele vos instruirá, porque é onisciente.
et craignez allah. alors allah vous enseigne et allah est omniscient.

dizem: cremos em deus e no mensageiro, e obedecemos.
et ils disent: «nous croyons en allah et au messager et nous obéissons».

combatei pela causa de deus e sabei que ele é oniouvinte, sapientíssimo.
et combattez dans le sentier d'allah. et sachez qu'allah est audient et omniscient.

Ó profeta, são-te suficientes deus e os fiéis que te seguem.
o prophète, allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.

dize-lhes (mais): obedecei a deus e obedecei ao mensageiro.
dis: «obéissez à allah et obéissez au messager.

crede, pois, em deus e em seus mensageiros e digais: trindade!
croyez donc en allah et en ses messagers. et ne dites pas «trois».

e dizem: como o sabe deus? e: há conhecimento no altíssimo?
et il dit: comment dieu saurait-il, comment le très haut connaîtrait-il?

tal é a promessa de deus, e deus jamais falta à (sua) promessa!
promesse d'allah! allah ne manque pas à sa promesse.

o senhor fará ouvir a sua voz majestosa, e mostrará a descida do seu braço, na indignação da sua ira, e a labareda dum fogo consumidor, e tempestade forte, e dilúvio e pedra de saraiva.
et l`Éternel fera retentir sa voix majestueuse, il montrera son bras prêt à frapper, dans l`ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d`un feu dévorant, de l`inondation, de la tempête et des pierres de grêle.