Şunu aradınız:: indignação (Portekizce - Fransızca)

a indignação cresce hora a hora.
l' indignation croît d' heure en heure.

sinto indignação e ódio ao ver isso.
je suis dégoûté et enragé de voir ça.

há uma indignação generalizada na irlanda.
des protestations publiques se font entendre en irlande.

mas a indignação não se resume a isso.
mais l' indignation ne peut se résumer à cela.

isso causou a indignação de muitos colegas.
cela a suscité l' indignation de nombreux collègues.

logo, nada de uma indignação selectiva, desta vez.
aucune indignation ciblée cette fois-ci.

paulo jorge vieira ecoa a indignação de mariana:
paulo jorge vieira a fait écho à l'indignation de mariana :

em angel, sente-se a fraternidade e a indignação.
sous el Ángel, on peut sentir la fraternité et l'indignation.

com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.
tu parcours la terre dans ta fureur, tu écrases les nations dans ta colère.

hoje, que o governo americano guarde para si essa indignação!
aujourd'hui, que le gouvernement américain garde pour lui cette indignation.

essa indignação selectiva do parlamento europeu é, portanto, descabida.
par conséquent, cette indignation sélective du parlement européen est déplacée.

nesse particular, a indignação no ocidente é bastante menos intensa.
l' occident s' indigne beaucoup moins de cette situation.

etiópia: maus-tratos a empregada doméstica etíope no líbano causa indignação
ethiopie : la maltraitance envers une employée de maison au liban soulève l'indignation

nos países baixos, as pessoas reagem- justificadamente- com particular indignação.
les habitants des pays-bas réagissent à juste titre avec une irritation particulière.

indignidade de uma testemunha ou perito
indignité d'un témoin ou d'un expert