Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vítimas dos dois ataques mortais à bomba em kampala esperam por tratamento no hospital mulago.
les après-midi, des journalistes éthiopiens dissidents passent le temps de leur disgrâce en mâchant du miraa pendant qu'ils discutent des dernières nouvelles. la nuit, le quartier brille des lumières des bars et des fêtes.
o conselho solicitou aos chefes de missão da ue em kampala que lhe dessem conta da situação."
le conseil a demandé au chef de la mission de l'ue à kampala de lui faire rapport sur la situation."
recordação dos compromisso assumidos em lusaka, kampala e harare de uma resolução negociada da crise na rdc;
rappel aux engagements souscrits à lusaka, à kampala et à harare pour un règlement négocié de la crise en rdc ;
em uganda, essas celebrações foram interrompidas quando bombas explodiram em dois locais populares de diversão noturna em kampala, capital do país.
en ouganda, cette célébration a été interrompue par des explosions dans deux lieux de la vie nocturne de kampala, la capitale du pays.
congratulou-se com os recentes acontecimentos positivos, nomeadamente o plano de retirada de kampala e a última cimeira da oua, em argel.
il s'est félicité des développements positifs intervenus récemment, notamment le plan de désengagement de kampala et le dernier sommet de l'oua, tenu à alger.
a ue solicita com veemência a todas as partes que respeitem escrupulosamente os acordos de lusaka, de luanda e de pretória, bem como os planos de retirada de kampala e de harare.
elle demande instamment à l'ensemble des parties de respecter scrupuleusement les accords de lusaka, de luanda et de pretoria ainsi que les plans de désengagement de kampala et de harare.
a conferência de revisão do estatuto de roma do tribunal penal internacional, realizada em kampala, no uganda, de 31 de maio a 11 de junho de 2010, adoptou alterações ao estatuto.
la conférence de révision du statut de rome de la cpi, qui s'est tenue à kampala, en ouganda, du 31 mai au 11 juin 2010, a adopté des amendements au statut.
a força multinacional temporária para fins humanitários sancionada pela resolução da onu e que tem como país dirigente o canadá está neste momento a montar o seu quartel-general em kampala, no uganda.
la force multinationale temporaire à but humanitaire, sanctionnée par la résolution des nations unies, avec à sa tête le canada, établit pour l' heure ses quartiers généraux à kampala, en ouganda.
saúda a realização da cimeira de kampala, com a participação do presidente buyoya, e apoia plenamente os esforços do ex-presidente nyerere e dos dirigentes regionais no sentido de promover o diálogo entre todas as partes.
elle se félicite de la tenue du sommet de kampala auquel participera le président buyoya et soutient pleinement les efforts faits par l'ex-président nyerere et les dirigeants de la région pour favoriser un dialogue entre toutes les parties.
o conselho autorizou a comissão a participar, em nome da ue, nas negociações da vigésima segunda reunião das partes no protocolo de montreal, que se realizará em kampala, no uganda, de 8 a 12 de novembro de 2010.
le conseil a autorisé la commission à participer, au nom de l'ue, aux négociations menées dans le cadre de la vingt-deuxième conférence des parties au protocole de montréal, qui aura lieu à kampala (ouganda) du 8 au 12 novembre 2010.
(utc +03:00) addis abeba, antananarivo, bagdad, dodoma, kampala, kuwait city, mogadíscio, moscow, nairobi, riyadh
(utc+03:00) addis abeba, antananarivo, bagdad, dodoma, kampala, koweït, mogadiscio, moscou, nairobi, riyad