Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cerca de metade dos doentes do merlin- timi 36 tinham antecedentes de angina.
environ la moitié des patients de l’ étude merlin-timi 36 présentaient des antécédents d'angor.
no geral, o perfil de episódios adversos foi idêntico ao do estudo merlin- timi 36.
l'étude merlin-timi 36 a généralement montré un profil des effets indésirables similaire.
a aquisição da brico pela leroy merlin produzirá exclusivamente efeitos nos mercados francês, espanhol e português.
le rachat de brico par leroy merlin produira ses effets exclusivement sur les marchés français, espagnol et portugais.
a brico e a leroy merlin são especializadas na distribuição de produtos "faça você mesmo" em grandes superfícies de venda.
brico et leroy merlin sont tous deux spécialisés dans la distribution d'articles de bricolage en grandes surfaces.
a comissão remete para frança, espanha e portugal o exame a nível local da aquisição da brico pela leroy merlin e autoriza a operação em relação ao resto da ue
la commission renvoie en france, espagne et portugal l'examen au niveau local du rachat de brico par leroy merlin et autorise pour le reste de l'ue
em 30 de outubro de 2002, a comissão recebeu uma notificação de um projecto da leroy merlin de aquisição do controlo da brico france, brico espanha e brico portugal.
le 30 octobre 2002, la commission a reçu notification d'un projet selon lequel l'entreprise leroy merlin se propose d'acquérir le contrôle de brico france, brico espagne et brico portugal.
em meados de 2002, encontravam-se em preparação alguns projectos, incluindo a base de dados iris merlin e um conjunto de hiperligações a fontes jurídicas.
À la mi-2002, un certain nombre de projets étaient en cours de préparation, notamment la base de données iris merlin et un ensemble de liens hypertextes vers des sources juridiques.
no estudo merlin- timi 36, e com base na monitorização holter de 7 dias, não se observaram efeitos pró- arrítmicos nos 3162 doentes tratados com ranexa.
on a observé une fréquence significativement plus faible des arythmies chez les patients traités par ranexa
a leroy merlin, uma sociedade de direito francês controlada pela família mulliez que controla também a auchan, encontra-se igualmente presente em frança e em espanha e brevemente em portugal.
leroy merlin, une société de droit français contrôlée par la famille mulliez qui contrôle aussi auchan, est également présent en france et en espagne, et bientôt au portugal.
a comissão europeia decidiu remeter às autoridades de concorrência de frança, espanha e portugal a análise do impacto nos seus mercados respectivos da aquisição dos centros de "bricolage" brico pela leroy merlin.
la commission européenne a décidé de renvoyer aux autorités de la concurrence en france, espagne et portugal l'analyse de l'impact sur leurs marchés de l'acquisition de centres de bricolage brico par leroy merlin.
num estudo alargado (merlin- timi 36) que incluiu 6560 doentes com sca de tipo ai (angina instável) / emsest (enfarte do miocárdio sem elevação do segmento st), não se verificaram diferenças do risco de mortalidade global (risco relativo ranolazina: placebo 0, 99), morte súbita cardíaca (risco relativo ranolazina: placebo 0, 87) ou frequência de arritmias sintomáticas documentadas (3, 0% face a 3, 1%) entre ranexa e placebo quando adicionado à terapêutica médica convencional (incluindo betabloqueantes, bloqueadores dos canais de cálcio, nitratos, agentes antiplaquetários, medicamentos hipolipemiantes e inibidores da eca).
au cours d’ une vaste étude de mortalité (merlin-timi 36) portant sur 6 560 patients atteints d'un sca avec angor instable/ infarctus du myocarde sans sus-décalage st (ua/ nstemi), aucune différence n’ a été observée entre ranexa et le placebo ni dans le risque de mortalité toutes causes confondues (risque relatif ranolazine: placebo 0,99), ni dans la mort subite cardiaque (risque relatif ranolazine: placebo 0,87), ni dans la fréquence des arythmies symptomatiques documentées (3,0% contre 3,1%), lorsque ranexa était associé à un traitement médical standard (comprenant bêta- bloquants, inhibiteurs du canal calcique, nitrates, anti-plaquettaires, hypolipidémiants et inhibiteurs de