Şunu aradınız:: nós chamamos marcos e maria (Portekizce - Fransızca)

nós chamamos essa montanha de tsurugidake.
nous appelons cette montagne tsurugidake.

relator: e. maria iozia (gr.
rapporteur: m. iozia (grii-it)

nós chamamos este jogo de 'wourè' no senegal.
chez nous, ça s’appelle le wourè

terra e mar
terre et mer

oceanos e mares
mers et océans

mediterrâneo e mar negro
mer méditerranée et mer noire

mar céltico e mar da irlanda
mer celtique et mer d’irlande

skagerrak, kattegat e mar báltico
skagerrak, kattegat et mer baltique

e) mar da irlanda;
e) mer d’irlande;

todos nós chamámos a atenção para o facto de o período de transição comportar também insegurança e riscos.
nous avons tous fait observer que la phase de transition engendre bien des incertitudes et des dangers.

anexo i-b - mediterrâneo e mar negro
annexe ib – mer méditerranée et mer noire

há quem lhe chame distanciamento; nós chamamos-lhe" défice democrático", sobretudo quando algumas comunidades têm essa possibilidade de estar representadas nas regiões e outras não.
certains parleront d' un sentiment d' éloignement, d' autres d' un déficit démocratique, d'autant plus lorsque des communautés ont bel et bien cette possibilité d' être représentées dans les régions et d' autres pas.

e a resposta da unicef: obrigado por nos chamar a atenção para isso.
leur réponse: 'merci d'attirer notre attention à ce problème.

a resolução 1441 também nos chama para testemunharmos e aliviarmos o sofrimento do povo iraquiano.
la résolution 1441 nous appelle également à constater et à soulager les souffrances du peuple irakien.

e é ao sucesso desse cruzamento que nós chamaremos o modelo europeu da sociedade de informação.
et c' est le succès de ce croisement que nous appellerons le modèle européen de la société d' information.

de qualquer modo, a maior parte de nós chama a atenção para a necessidade de uma maior coordenação das políticas económicas da união.
en tout état de cause, la plupart d'entre nous soulignent la nécessité d'assurer une meilleure coordination des politiques économiques dans l'union.

a nova directiva prorroga o prazo de avaliação das substâncias activas existentes nos chamados produtos biocidas, que incluem os desinfectantes e os repelentes de insectos.
la nouvelle directive prolonge le délai prévu pour l'évaluation des substances actives existantes dans les produits biocides, qui incluent les désinfectants et les produits anti-insectes.

para isso mesmo nos chamou a atenção e nos sensibilizou o nosso amigo izquierdo collado e também o relatório de coesão, o que agradecemos.
notre ami izquierdo et le rapport sur la cohésion ont attiré notre attention sur ce point et sur l' importance essentielle qu' il revêt. cela mérite d' être salué.

uma vez mais, no meu país, no sábado passado, no sábado à noite, houve de novo aquilo a que nós chamamos' uma carnificina de sábado à noite?: quatro jovens morreram nas estradas.
dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l' énième" massacre du samedi soir", comme nous l' appelons: quatre jeunes ont péri sur les routes.

a fim de diminuir o impacto nos chamados microprodutores, seria de aplicar-lhes uma legislação simplificada ou excluí-los do respectivo âmbito de aplicação.
si l'on veut atténuer les problèmes pour ceux que l'on appelle les "microproducteurs", l'on peut simplifier la législation en ce qui les concerne, ou même les en exempter.