Şunu aradınız:: o pito da maria (Portekizce - Fransızca)

o pito da maria
mary's pito

o tom te falou da maria?
est-ce que tom t'a parlé de marie ?

qual foi o resultado do teste da maria?
quel fut le résultat du test de marie ?

coeficiente da maré
coefficient de la marée

o mar é definido ao nível médio da maré alta.
la mer est définie au niveau moyen de pleine mer.

poça residual da maré
mare résiduelle de jusant

o terceiro grande problema foi o da maré negra.
troisième problème majeur: la marée noire.

força geradora da maré
force génératrice des marées

estação de observação da maré
station d'observation de la marée

o duração do embarque do observador é função da maré na referida zona.
la durée d'embarquement de l'observateur est fonction de la marée dans la dite zone.

estação principal de observação da maré
station principale d'observation de la marée

comunidade da maré, rio de janeiro.
communauté de maré, à rio de janeiro.

extensão do mar ao nível médio da maré alta.
Étendue de la mer à son niveau moyen de pleine mer.

rua do miolo em nova holanda, complexo da maré.
rue miolo à nova holanda, complexo da maré.

ao visitar a cidade, os turistas não podem perder o exclusivo portão da maria teresa (terezská brána), cuja construção foi inspirada pela antiguidade e foi preservada até hoje em sua forma original.
les visiteurs de la ville ne peuvent ainsi omettre de se rendre par exemple à la porte thérésienne, dont la construction s’est inspirée de l’antiquité et qui a pu être conservée sous sa forme originale.

o mão na lata é uma iniciativa da fotógrafa tatiana altberg e desde 2003 oferece oficinas de fotografia artesanal e literatura para jovens da comunidade em parceria com a organização redes da maré.
mão na lata, fondé par la photographe tatiana altberg, offre des ateliers de photographie et de littérature à de jeunes gens de la communauté, en partenariat avec l'ong redes da maré (les réseaux de maré) depuis 2003.

o nível do mar estava muito baixo por causa da maré vazia, houve um erro da parte das autoridades paquistanesas e ocorreu um incidente dramático.
le niveau de la mer était très bas en raison de la marée basse. l’ erreur a été commise par les autorités pakistanaises et cela a provoqué un dramatique accident.

a duração da maré de um navio da comunidade é definida do seguinte modo:
la durée de la marée d'un navire de la communauté est définie comme suit:

além disso, nenhum elemento permite ligar esse aumento ao impacto mediático da maré negra.
en outre, il n’y a pas d’élément permettant de relier cette augmentation à l’impact médiatique de la marée noire.

o impacto mediático da maré negra na opinião pública levou à degradação da imagem dos produtos do mar, especialmente dos moluscos de aquicultura, independentemente da sua origem, junto dos consumidores.
l’impact médiatique de la marée noire dans l’opinion publique a entraîné une dégradation de l’image des produits de la mer, et particulièrement des coquillages d’élevage quelle que soit leur origine, auprès des consommateurs.