Şunu aradınız:: orgão competentes (Portekizce - Fransızca)

órgãos competentes da instituição
organes compétents de l'institution

tudo isso será transmitido aos órgãos competentes.
- tout cela sera transmis aux organes compétents.

o conselho incumbiu os seus órgãos competentes de agirem em conformidade.
il a chargé ses instances compétentes d'agir en conséquence.

no entanto, ela foi tomada pelos órgãos competentes deste parlamento.
c' est pourtant ce qui a été décidé par les instances compétentes de ce parlement.

o conselho solicitou aos seus órgãos competentes que aprofundassem a análise desta comunicação.
le conseil a demandé à ses organes compétents de procéder à une analyse approfondie de cette communication.

estas acções estão frequentemente incluídas no mandato dos órgãos competentes em matéria de igualdade.
le mandat des organismes nationaux compétents en matière d'égalité comprend souvent ce genre de tâches.

o conselho deu instruções aos seus órgãos competentes para prosseguirem os trabalhos com base no debate havido no conselho.
le conseil a chargé ses services compétents de poursuivre les travaux sur la base des débats du conseil.

uma tal coordenação deverá ser iniciada nos estados-membros e prosseguida nos órgãos competentes do conselho.
cette coordination devrait tout d'abord être engagée au sein des etats membres et se poursuivre au sein des organes compétents du conseil.

como tal, seria conveniente definir o seu direito de recurso aos órgãos competentes dos estados‑membros.
il convient de définir son droit de recours aux organes compétents des États membres.

assim que o livro verde for apresentado, será tratado pelos órgãos competentes do conselho com a devida prioridade.
dès sa présentation, ce livre vert fera l' objet de l' attention qu' il mérite de la part des formations du conseil concernées.

a avaliação dos riscos e a cooperação com os outros estados-membros e os órgãos competentes da ue;
évaluation des risques et coopération avec les autres États membres et les organes compétents de l'ue;

a ue, através dos seus órgãos competentes, mantém-se pronta a apoiar a região na definição de tais medidas.
À travers ses organes compétents, l'ue est prête à aider la région à identifier ces mesures.

a) o projecto de investigação deve ter sido aceite pelos órgãos competentes do organismo após terem sido controlados os seguintes elementos:
a) le projet de recherche a été accepté par les organes compétents de l'organisme après examen des éléments suivants:

a comissão apresentará regularmente aos órgãos competentes do conselho da união europeia relatórios sobre as actividades da "task force" consultiva.
la commission fera régulièrement rapport aux instances compétentes du conseil de l'union européenne sur les activités de la task-force consultative.

facultar aos órgãos competentes da convenção tir, numa base anual, dados sobre os pedidos apresentados, pendentes, pagos ou liquidados sem pagamento;
fournir tous les ans aux organes compétents de la convention tir des données sur les demandes de paiement soumises, en suspens, réglées avec paiement ou réglées sans paiement;

embora estas medidas sejam levadas a cabo pelos estados ­ membros, o conselho, através dos seus órgãos competentes, controla a sua aplicação efectiva.
bien que ces mesures soient menées par les États membres, le conseil, à travers ses organes compétents, contrôle son application effective.

- contactos mais regulares entre os órgãos competentes do parlamento europeu e o alto representante/secretariado-geral e os membros da comissão.
- développer des échanges plus réguliers entre les organes compétents du parlement européen et le hr/sg, ainsi que les membres de la commission.

o regulamento interno determina qual o órgão competente para adoptar as disposições aplicáveis ao pessoal.8.
le règlement intérieur détermine l'organe compétent pour adopter les dispositions applicables au personnel.