Şunu aradınız:: pois é (Portekizce - Fransızca)

pois é, comemos de tudo.
nous sommes tout simplement omnivores.

pois é disso que se trata.
car c' est cela dont il s' agit.

pois é, mercado e segurança são incompatíveis.
eh oui, marché et sécurité sont incompatibles.

pois é precisamente aqui que reside um dos problemas.
c' est là que se situe un des problèmes.

logo davi lhe chama senhor como, pois, é ele seu filho?
david donc l`appelle seigneur; comment est-il son fils?

temos que encarar a realidade, pois é precisamente esse o problema.
il ne faut pas se voiler la face, c' est de cela dont il s' agit.

pois é realmente isso que semeia a perturbação no seio dos nossos concidadãos.
car c' est bien cela qui sème le trouble au sein de nos concitoyens.

informe o seu médico pois é possível que o seu peso tenha de ser vigiado.
signalez-le à votre médecin, car une surveillance sera peut-être nécessaire.

uma missão impossível, pois é de acções concretas que as economias necessitam.
c’ est impossible, car c’ est d’ action concrète que les économies ont besoin.

ela pede que deixam a jovem pensar por si mesma, pois é uma adulta:
elle leur dit de la laisser penser par elle-même parce qu'elle est adulte :

o caso dos conselhos informais é diferente, pois é da competência de cada presidência semestral.
le cas des conseils informels est différent, c'est du ressort de la présidence semestrielle.

esta, pois, é a escritura que foi traçada: mene, mene, tequel, ufarslm.
voici l`écriture qui a été tracée: compté, compté, pesé, et divisé.

pois é isso a cultura do compromisso na europa, e insisto muito sobre este ponto.
parce que c’ est cela la culture du compromis en europe, et j’ insiste beaucoup sur ce point.

É difícil quantificar a envergadura dessa recuperação, pois é grande a diferença entre as fontes.
le chiffrage de l'ampleur de cette reconquête est difficile, car les sources diffèrent notablement.

também a formação dos pais me parece extraordinariamente importante, pois é preciso responsabilizar toda a família.
l' éducation parentale me semble aussi essentielle, car l' ensemble de la famille doit être responsabilisé.

todavia ninguém contenda, ninguém repreenda; pois é contigo a minha contenda, ó sacerdote.
mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

não podemos esquecer este aspecto quando revermos esta linha orçamental, pois é um aspecto muito importante.
nous devrons garder cela à l' esprit lorsque nous reviendrons sur cette ligne budgétaire à l' avenir. entre-temps, nous devrions continuer à faire pression en ce sens.

este período é, quanto a mim, demasiado prolongado, pois é fundamental que seja possível fazer adaptações continuamente.
À mon sens, cette période est beaucoup trop longue. il faut pouvoir corriger le tir en permanence.

pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.
car c`est précepte sur précepte, précepte sur précepte, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là. -