Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
o documento foi elaborado essencialmente com base na estrutura do projecto preliminar apresentado à convenção pelo praesidium.
ce document reprend pour l' essentiel la structure de l' avant-projet présenté par le praesidium à la convention.
a comissão europeia discutiu hoje as propostas de reforma institucional apresentadas na semana passada pelo praesidium da convenção.
la commission européenne a débattu aujourd'hui des propositions de réforme institutionnelle présentées la semaine dernière par le praesidium de la convention.
em 6 de fevereiro, o praesidium da convenção publicou o seu projecto para os artigos 1º a 16º do tratado constitucional.
le 6 février dernier, le présidium de la convention a rendu publique sa proposition pour les articles 1 à 16 de la constitution.
a comissão considera que a abordagem proposta no anteprojecto do tratado apresentado pelo praesidium da convenção não responde plenamente a esta exigência.
la commission estime que l'approche proposée dans l'avant-projet de traité présenté par le praesidium de la convention ne répond pas pleinement à cette exigence.
a comissão sublinhou a importância da reunião da convenção de 15 e 16 de maio, em que se discutirá a base de trabalho apresentada pelo praesidium.
À cette occasion, elle a souligné l'importance de la réunion de la convention qui se tiendra les 15 et 16 mai et où sera examinée la base de travail élaborée par le praesidium.
em 6 de fevereiro, o praesidium da convenção publicou o anteprojecto de tratado constitucional (artigos 1º a 16º).
le 6 février dernier, le présidium de la convention a rendu publique sa proposition pour les articles 1 à 16 du traité constitutionnel.
as propostas do praesidium sobre esta matéria não satisfazem os requisitos previstos na declaração de laeken de clareza, simplicidade, eficácia e responsabilidade democrática.
les propositions du praesidium sur cette question ne sont donc pas conformes aux exigences de clarté, de simplicité, d'efficacité et de légitimité démocratique formulées dans la déclaration de laeken.