Şunu aradınız:: qualquer duvida que tenha contacte nos... (Portekizce - Fransızca)

esclareça com o seu médico ou farmacêutico qualquer dúvida que tenha.
en cas d’incertitude, consultez votre médecin ou votre pharmacien.

o queixoso beneficia de qualquer dúvida que possa subsistir.
la partie demanderesse bénéfice de tout doute qui pourrait subsister.

É positivo ­ admito ­ o sem qualquer dúvida ­ que tenha havido consenso relativamente a um quadro de cooperação Ásia ­ europa.
il est positif- je tiens absolument à le souligner- qu' il y ait eu accord sur un programme-cadre en matière de collaboration entre l' asie et l' europe.

duvido que haja uma constituição em qualquer estado-membro que tenha alcançado o nível de consenso que a convenção alcançou.
je doute qu’ une seule d’ entre elles soit parvenue au consensus atteint par la convention.

duvido que tenha sido essa a base do" não" maioritário.
je doute que ce soit là la raison majeure du « non ».

-... fazer uso de um artigo de que outros tiraram partido, e não tenho qualquer dúvida de que tenha sido este o caso.
-... recourir à un article dont d’ autres ont profité, et je n’ ai aucun doute sur ce point.

não há qualquer dúvida que o processo de lisboa mantém toda a sua validade e pertinência.
le processus de lisbonne conserve sans aucun doute sa validité et sa pertinence.

agora não tenho qualquer dúvida que nos meses e nos anos vindouros continuarei a lutar para dar força a uma ideia determinada e apaixonada da europa.
je sais à présent, sans le moindre doute, que dans les mois et les années à venir, je continuerai de lutter pour donner force à une idée résolue et passionnée de l'europe.

não há qualquer dúvida que semelhantes taxas de inflação colocam um peso enorme sobre a sociedade.
il ne fait aucun doute que de tels taux d' inflation accablent fortement la société.

«pessoal», qualquer empregado do mutuante ou do intermediário de crédito que tenha contactos com os consumidores e que exerça as actividades abrangidas pela presente directiva;
«personnel»: les personnes employées par le prêteur ou l’intermédiaire de crédit qui sont en contact avec les consommateurs et qui exercent des activités relevant de la présente directive;

a cfb duvida que tenha havido problemas de abastecimento de fósforo elementar. a produção de ácido fosfórico na nova unidade não teria, portanto, permitido reduzir os custos de pré-financiamento.
cfb doute de l’existence de problèmes d’approvisionnement en phosphore élémentaire, auquel cas la production d’acide phosphorique sur le nouveau site ne réduirait pas les frais de préfinancement.

não tenho qualquer dúvida que o nosso programa" energia para a democracia", que mencionei nos meus comentários, tem sido um êxito extraordinário.
je ne doute pas que le succès de notre programme" énergie pour la démocratie", que j' ai mentionné dans mes remarques, ait été extraordinaire.

não existe qualquer dúvida que esta resolução apenas soluciona e trata uma parte do problema e que não podemos fechar os olhos ao que é o problema fundamental.
il ne fait aucun doute que cette résolution ne résout et ne traite qu’ une partie du problème et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le problème fondamental.

não tenho qualquer dúvida que a sua implementação será uma das chaves do sucesso do conjunto de reformas anunciado pelo vice-presidente kinnock em abril.
il ne fait à mes yeux nul doute que sa mise en uvre sera l' un des facteurs clés du succès du paquet" réforme" annoncé par le vice-président kinnock en avril.

mil anos de história da polónia são, decerto, suficientes para provar, para lá de qualquer dúvida, que a polónia é o país mais tolerante da europa.
les mille ans d’ histoire de la pologne suffisent assurément à prouver que la pologne est à n’ en pas douter le pays le plus tolérant d’ europe.

a única dúvida que tenho acerca do relatório giansily tem a ver com o nº 5, que refere a importação de produtos sem qualquer custo para o orçamento europeu ou sem causar perturbações nos mercados europeus.
la seule question que j' ai à propos du rapport giansily est le paragraphe 5 qui parle de l' importation de produits sans coût pour le budget européen et sans perturbation pour les marchés européens.

com esta derrogação, evitou-se o risco de duplicação ou de conflitual idade entre as exigências de avaliação decorrentes da aplicação dos dois instrumentos jurídicos, bem como qualquer dúvida que pudesse surgir.
cette exemption a permis d’éviter tout risque de double emploi ou de conflit entre les obligations d’évaluation découlant de l’application des deux instruments juridiques ainsi que toute incertitude qui eût pu en naître.

assim, eu diria sem qualquer dúvida que o meu comportamento e o da presidência irlandesa no seu todo resiste a qualquer crítica. da nossa parte não há realmente qualquer relutância em manter contactos com o parlamento.
je prétends donc que mes états de service et ceux de la présidence irlandaise dans son ensemble résistent à un examen attentif, et que nous n' avons aucune réticence à maintenir le contact avec le parlement.

não há qualquer dúvida que em diferentes níveis a racionalização da produção e, em particular, a utilização da energia constituem um factor capital para o êxito económico, mas também para uma redução progressiva das emissões de gases com efeito de estufa.
il ne fait aucun doute qu'à de nombreux égards la rationalisation de la production et surtout de l'utilisation de l'énergie constituent un facteur capital non seulement de la réussite économique mais aussi d'une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre.

senhor presidente, senhor comissário, espero que esta questão sobre a administração da comissão me dê oportunidade para colocar outra questão sobre um tema com que tenho contactado de novo nos últimos anos.
- monsieur le président, madame la commissaire, j’ espère que cette question sur l’ administration de la commission me donnera l’ occasion de poser une question supplémentaire sur un sujet à propos duquel j’ ai à nouveau été contactée au cours de ces dernières années.