Şunu aradınız:: quantos anos tens (Portekizce - Fransızca)

quantos anos você tem
tu veux une glace

quantos anos vc tem?
quel age as tu ?

quantos anos tem esta árvore?
cet arbre a quel âge ?

quantos anos ela tinha quando se casou?
quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?

dirá: quantos anos haveis permanecido na terra?
il dira: «combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

a) um prazo harmonizado na comunidade (quantos anos)?;
a) une période harmonisée au niveau communautaire (combien d'années?);

ninguém está interessado em saber com quantos anos você perdeu a virgindade.
personne n'est intéressé à savoir à quel âge vous perdîtes votre virginité.

não faça contas para saber quantos anos teremos em 2030 e ouça o final.
ne calculez pas quel âge nous aurons en 2030 et écoutez la fin.

todos os agricultores sabiam muito bem durante quantos anos iriam receber o apoio.
chaque agriculteur savait exactement pendant combien de temps il bénéficierait d' une aide.

durante quantos anos se manterá a obrigação de elaborar um relatório anual de supervisão?
pendant combien d' années l' obligation de rapporter, dans le cadre de la surveillance, va telle s' appliquer?

barzilai, porém, respondeu ao rei: quantos anos viverei ainda, para que suba com o rei a jerusalém.
mais barzillaï répondit au roi: combien d`années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à jérusalem?

quantos anos mais se verá o parlamento obrigado a depositar a sua confiança na comissão, na expectativa de um eventual sem 2000?
combien d' années encore le parlement se sentira-t-il obligé d' accorder ainsi sa confiance, dans l' attente d' un éventuel sem 2000 à venir?

há quantos anos é que o ditador marxista robert mugabe prossegue já as suas políticas racistas contra os fazendeiros brancos do seu país?
depuis combien de temps maintenant le dictateur marxiste mugabe poursuit-il ses politiques racistes à l’ encontre des fermiers blancs de son pays?

quantos anos serão necessários para apagar da memória colectiva dos povos envolvidos os vestígios dolorosos dos conflitos actuais e daqueles que os precederam?
combien faudra-t-il d' années pour effacer de la mémoire collective des peuples concernés les traces douloureuses des conflits actuels et de ceux qui les ont précédés?

sabe deus há quantos anos eu promovo a defesa do consumidor nesta assembleia e creio que a reputação que fui ganhando ao longo dos anos é prova clara disso.
dieu sait à combien de reprises j' ai fait de la protection des consommateurs dans cette assemblée. je pense aussi que mon appel l' a clairement démontré dans le passé.

durante quantos anos irá a comissão continuar a estudar as medidas a tomar face às denúncias, e quais as consequências do atraso na tomada de uma decisão?
pendant combien d' années encore la commission va-t-elle examiner les mesures qui s' imposent pour donner suite aux plaintes déposées, et quelles sont les incidences des retards constatés dans la prise de décision?

fui enfermeira, não tenho coragem de dizer-lhes há quantos anos, mas, nessa altura, as exigências técnicas feitas a médicos e enfermeiras eram consideravelmente menores do que as que hoje existem.
j' ai été infirmière, j' ai peur de vous dire à quelle époque cela remonte, mais les exigences techniques imposées alors tant aux médecins qu' aux infirmières et aux infirmiers étaient considérablement moindres qu' aujourd' hui.

mexendo nuns quantos papéis que já perderam a frescura da novidade, encontrei um artigo sobre lisboa escrito há uns quantos anos, e, não me envergonho de confessá-lo, emocionei-me.
en parcourant des papiers qui ont déjà perdu la fraîcheur de la nouveauté, j'ai trouvé un article sur lisbonne écrit il y a de nombreuses années, et je n'ai pas honte de le confesser, j'étais ému.

de fato, ela teve uma discussão bastante longa com o papagaio, que no final ficou emburrado, e só dizia 'eu sou mais velho que você, devo saber mais'; e isso alice não permitiria sem saber quantos anos ele tinha e, como o papagaio recusou-se a dizer sua idade, não havia mais nada a dizer.
elle eut même une longue discussion avec le lory, qui, à la fin, lui fit la mine et lui dit d’un air boudeur : « je suis plus âgé que vous, et je dois par conséquent en savoir plus long. » alice ne voulut pas accepter cette conclusion avant de savoir l’âge du lory, et comme celui-ci refusa tout net de le lui dire, cela mit un terme au débat.