Şunu aradınız:: revalidar essa paixão (Portekizce - Fransızca)

por que essa paixão por traduções do português para o francês?
pourquoi le brésil et cette passion pour les traductions du portugais au français?

mas aqueles que, como nós, se ocupam dessa construção, não podem deixar de dedicar-lhe essa paixão.
mais nous qui sommes en train de réaliser ce projet, nous nous devons dʼ éprouver de lʼ enthousiasme, sans quoi rien ne pourrait se faire.

moveu-me a paixão pela europa, essa paixão que fez que a utopia de há cinquenta anos se tornasse, em grande parte, realidade.
c' est ma passion pour l' europe qui m' a motivé. cette passion qui a fait que l' utopie qui régnait voilà cinquante ans soit en grande partie devenue réalité.

mas por mais intensa que seja essa paixão, para fazer com que a situação progrida um pouco no médio oriente ou na região mediterrânica, continuamos a depender dos desenvolvimentos no próprio terreno, tais como as eleições em israel ou na argélia, por exemplo.
mais aussi intense que soit leur passion et leur volonté de faire avancer la situation au moyen-orient et dans la région méditerranéenne, nous restons tributaires des développements qui ont lieu sur place, comme les élections qui se tiendront prochainement en israël et en algérie.