Şunu aradınız:: amor voce ja esqueceu ... (Portekizce - Habeşistan Dili (Amharca))

e glorificavam a deus a respeito de mim.
ስለ እኔም እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።

e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
በእኔም የማይሰናከለው ሁሉ ብፁዕ ነው አላቸው።

e bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.
ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል፤ በእኔም የማይሰናከለው ሁሉ ብፁዕ ነው።

se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
እኔ ስለ እኔ ስለ ራሴ ብመሰክር ምስክሬ እውነት አይደለም፤

acerca do qual três vezes roguei ao senhor que o afastasse de mim;
ስለዚህ ነገር ከእኔ እንዲለይ ሦስት ጊዜ ጌታን ለመንሁ።

e se não credes em mim , afastei-vos , então , de mim .
« በእኔም ባታምኑ ራቁኝ » ( ተዉኝ አለ ) ፡ ፡

pois se crêsseis em moisés, creríeis em mim; porque de mim ele escreveu.
ሙሴንስ ብታምኑት እኔን ባመናችሁ ነበር፤ እርሱ ስለ እኔ ጽፎአልና።

aquele que vem depois de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da alparca.
እኔ የጫማውን ጠፍር ልፈታ የማይገባኝ፥ ከእኔ በኋላ የሚመጣው ከእኔ ይልቅ የሚከብር ይህ ነው አላቸው።

não se esqueça de realizar intervalos regulares.
vergessen sie nicht, regelmäßige pausen einzulegen.

bem como àqueles cujos olhos estavam velados para se lembrarem de mim , e que não foram capazes de escutar .
ለዚያ ዓይኖቻቸው ከግሳጼዬ በሺፋን ውስጥ ለነበሩትና መስማትንም የማይችሉ ለነበሩት ( እናቀርባታለን ) ፡ ፡

porém , se não mo trouxerdes , não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim !
እርሱንም ባታመጡልኝ እኔ ዘንድ ለእናንተ ስፍር የላችሁም ፤ አትቀርቡኝምም ፡ ፡ »

então ele se pôs a clamar, dizendo: jesus, filho de davi, tem compaixão de mim!
እርሱም። የዳዊት ልጅ፥ ኢየሱስ ሆይ፥ ማረኝ እያለ ጮኸ።

recordai-vos de mim , que eu me recordarei de vós . agradecei-me e não me sejais ingratos !
አስታውሱኝም ፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ ፤ አትካዱኝም ፡ ፡

não há divindade além de mim ! adora-me , pois , e observa a oração , para celebrar o meu nome ,
« እኔ አላህ እኔ ነኝ ያለ እኔ አምላክ የለምና ተገዛኝ ፡ ፡ ሶላትንም ( በእርሷ ) እኔን ለማውሳት ስገድ ፡ ፡

e vi aquele que me dizia: apressa-te e sai logo de jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.
እርሱም። ፍጠን ከኢየሩሳሌምም ቶሎ ውጣ፥ ስለ እኔ የምትመሰክረውን አይቀበሉህምና ሲለኝ አየሁት።

ela exclamou : ai de mim ! conceber , eu , que já sou uma anciã , deste meu marido , um ancião ?
( እርሷም ) ዋልኝ ! እኔ አሮጊት ይህም ባሌ ሽማግሌ ሆኖ ሳለ እወልዳለሁን ይህ በእርግጥ አስደናቂ ነገር ነው አለች ፡ ፡

e ordenamos : descei todos aqui ! quando vos chegar de mim a orientação , aqueles que seguirem a minha orientação nãoserão presas do temor , nem se atribularão .
« ሁላችሁም ኾናችሁ ከርሷ ውረዱ ፡ ፡ ከኔም የኾነ መመሪያ ቢመጣላችሁ ወዲያውኑ መመሪያዬን የተከተለ ሰው በነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም » አልናቸው ፡ ፡

mas quando se esqueceram de toda a exortação , salvamos aqueles que pregavam contra o mal , e infligimos os iníquosum severo castigo , por sua transgressão .
በእርሱም የተገሰጹበትን ነገር በተዉ ጊዜ እነዚያን ከክፉ የሚከለከሉትን አዳንን ፤ እነዚያንም የበደሉትን ያምጹ በነበሩት ምክንያት በብርቱ ቅጣት ያዝናቸው ፡ ፡

( eu vim ) para confirmar-vos a tora , que vos chegou antes de mim , e para liberar-vos algo que vos está vedado . eu vimcom um sinal do vosso senhor .
« ከተውራትም ከእኔ በፊት ያለውን ያረጋገጥሁ ስኾን የዚያንም በእናንተ ላይ እርም የተደረገውን ከፊል ለእናንተ እፈቅድ ዘንድ ( መጣኋችሁ ) ከጌታችሁም በኾነ ታምር መጣሁዋችሁ ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፤ ታዘዙኝም ፡ ፡ »