Şunu aradınız:: obras (Portekizce - Habeşistan Dili (Amharca))

não vem das obras, para que ninguém se glorie.
ማንም እንዳይመካ ከሥራ አይደለም።

porque quem o saúda participa de suas más obras.
ሰላም የሚለው ሰው በክፉ ሥራው ይካፈላልና።

se não faço as obras de meu pai, não me acrediteis.
እኔ የአባቴን ሥራ ባላደርግ አትመኑኝ፤

concluímos pois que o homem é justificado pela fé sem as obras da lei.
ሰው ያለ ሕግ ሥራ በእምነት እንዲጸድቅ እንቆጥራለንና።

nesse dia , os homens comparecerão , em massa , para verem as suas obras .
በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን ( ምንዳዋን ) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ ( እንደየሥራቸው ) የተለያዩ ኾነው ( ከመቆሚያው ስፍራ ) ይመለሳሉ ፡ ፡

mas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?
አንተ ከንቱ ሰው፥ እምነት ከሥራ ተለይቶ የሞተ መሆኑን ልታውቅ ትወዳለህን?

que pratiquem o bem, que se enriqueçam de boas obras, que sejam liberais e generosos,
እውነተኛውን ሕይወት ይይዙ ዘንድ፥ ለሚመጣው ዘመን ለራሳቸው መልካም መሠረት የሚሆንላቸውን መዝገብ እየሰበሰቡ፥ መልካምን እንዲያደርጉ በበጎም ሥራ ባለ ጠጎች እንዲሆኑ፥ ሊረዱና ሊያካፍሉም የተዘጋጁ እንዲሆኑ ምከራቸው።

e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e �s boas obras,
ለፍቅርና ለመልካምም ሥራ እንድንነቃቃ እርስ በርሳችን እንተያይ፤

dize-lhes : quereis que vos inteire de quem são os mais desmerecedores , por suas obras ?
« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡

isso , por terem recusado o que deus revelou ; então , ele tornará as suas obras sem efeito .
ይህ እነርሱ አላህ ያወረደውን ስለጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡

porventura não foi pelas obras que nosso pai abraão foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho isaque?
አባታችን አብርሃም ልጁን ይስሐቅን በመሠዊያው ባቀረበ ጊዜ በሥራ የጸደቀ አልነበረምን?

e não vos associeis �s obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;
ፍሬም ከሌለው ከጨለማ ሥራ ጋር አትተባበሩ፥ ይልቁን ግለጡት እንጂ፥

por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito ? quão detestáveis são assuas obras !
ቀሳውስቱና ሊቃውንቱ ከኃጢአት ንግግራቸውና እርምን ከመብላታቸው አይከለክሏቸውም ኖሮአልን ይሠሩት የነበሩት ነገር በጣም ከፋ !

as obras daqueles que negaram seu senhor assemelham-se às cinzas esparramadas em um dia tempestuoso . não terãopoder por tudo quanto tiveram acumulado .
የእነዚያ በጌታቸው የካዱት ሰዎች ምሳሌ ( መልካም ) ሥራዎቻቸው በነፋሻ ቀን ነፋስ በርሱ እንደ በረታችበት አመድ ነው ፡ ፡ በሠሩት ሥራ በምንም ላይ ( ሊጠቀሙ ) አይችሉም ፡ ፡ ይህ እርሱ ሩቅ ጥፋት ነው ፡ ፡

isso , porque se entregaram ao que indigna deus , e recusaram ao que lhe agradava ; por isso , ele tornou sem efeito assuas obras .
ይህ እነርሱ አላህን ያስቆጣውን ነገር ስለ ተከተሉ ውዴታውንም ስለ ጠሉ ነው ፡ ፡ ስለዚህ ሥራዎቻቸውን አበላሸባቸው ፡ ፡

quanto àqueles que preferem a vida terrena e seus encantos , far-lhes-emos desfrutar de suas obras , durante ela , e semdiminuição .
ቅርቢቱን ሕይወትና ጌጧን የሚሹ የሆኑትን ሰዎች ሥራዎቻቸውን ( ምንዳዋን ) በእርሷ ውስጥ ወደነሱ እንሞላላቸዋለን ፡ ፡ እነሱም በርሷ ውስጥ ምንም አይጎድልባቸውም ፤

É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de deus , sendo que reconhecem que são incrédulos . sãoaqueles , cujas obras se tornaram sem efeito , e que morarão eternamente no fogo infernal .
ለከሓዲዎች በነፍሶቻቸው ላይ በክህደት የሚመሰክሩ ሲኾኑ የአላህን መስጊዶች ሊሠሩ አይገባቸውም ፡ ፡ እነዚያ ሥራዎቻቸው ተበላሹ ፡ ፡ እነሱም በእሳት ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

sabei que vos temos advertido do castigo iminente , o dia em que o homem verá as obras das suas mãos , e o incrédulo dirá : oxalá me tivesse convertido em pó !
እኛ ሰው ሁሉ እጆቹ ያስቀደሙትን በሚያይበትና ከሓዲውም ዋ ምኞቴ ! ምንነው ዐፈር በኾንኩ በሚልበት ቀን ቅርብ የኾነን ቅጣት አስጠነቀቅናችሁ ፡ ፡

disse-lhes jesus: muitas obras boas da parte de meu pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?
ኢየሱስ። ከአባቴ ብዙ መልካም ሥራ አሳየኋችሁ፤ ከእነርሱ ስለ ማናቸው ሥራ ትወግሩኛላችሁ? ብሎ መለሰላቸው።

eis que dois ( anjos da guarda ) , são apontados para anotarem ( suas obras ) , um sentado à sua direita e o outro à esquerda .
ሁለቱ ቃል ተቀባዮች ( መላእክት ) ከቀኝና ከግራ ተቀማጮች ኾነው በሚቀበሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡