Google'a Sor

Şunu aradınız:: monsenhor (Portekizce - Hollandaca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Portekizce

Hollandaca

Bilgi

Portekizce

Monsenhor

Hollandaca

Monseigneur

Son Güncelleme: 2012-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Monsenhor

Hollandaca

Mgr.

Son Güncelleme: 2012-11-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

O brutal assassínio de Monsenhor Gerardi ocorre num quadro de persistente impunidade.

Hollandaca

De brutale moord op Gerardi is in een sfeer van voortdurende straffeloosheid gepleegd.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Monsenhor Courtney estava profundamente envolvido no processo de paz e contribuiu significativamente para que se chegasse a este novo acordo.

Hollandaca

Aartsbisschop Courtney was nauw betrokken bij het vredesproces en speelde een belangrijke rol bij het verwezenlijken van de recent geboekte vooruitgang.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Estou certo de que a família e os amigos de Monsenhor Courtney apreciarão a solidariedade do Parlamento Europeu nesta altura.

Hollandaca

Ik ben er zeker van dat de familie en vele vrienden van aartsbisschop Courtney de steun van het Europees Parlement op een moment als dit op prijs stellen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Monsenhor Gerardi desempenhou um papel importante na abertura dos dossiers sobre os homicídios e atentados cometidos durante a guerra civil.

Hollandaca

De monseigneur heeft een belangrijke rol gespeeld in het openen van de dossiers van de moorden en de aanslagen in de tijden van de burgeroorlog.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Muitos de nós aqui em Estrasburgo conhecemos Monsenhor Michael Courtney, quando este desempenhou funções de observador junto do Parlamento.

Hollandaca

Michael Courtney was een bekende voor velen van ons hier in Straatsburg, omdat hij hier als waarnemer bij het Parlement werkzaam was.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Com efeito, ao terminar o seu relatório, Monsenhor Gerardi disse: » Já posso morrer tranquilo.

Hollandaca

Na het beëindigen van het verslag zei hij trouwens:" nu kan ik rustig sterven.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Portekizce

Estou particularmente satisfeito pelo facto de a resolução deste Parlamento reconhecer e apreciar a forma serena e eficaz como Monsenhor Courtney contribuiu para o processo de paz e ajudou a atenuar o sofrimento do povo do Burundi.

Hollandaca

Ik ben er vooral blij mee dat het Parlement in zijn ontwerp-resolutie erkenning en waardering uitspreekt voor de stille en doeltreffende wijze waarop aartsbisschop Courtney heeft bijgedragen aan het vredesproces en de verlichting van het lijden van de mensen in Burundi.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Ficámos profundamente chocados com o assassínio, ocorrido em 9 de Setembro, do arcebispo de Gitega, monsenhor J. Ruhuna, bem como de outras vítimas.

Hollandaca

Wij zijn hevig geschokt door de moord op 9 september op aartsbisschop van Gitega, monseigneur Ruhuna, en wij betreuren de andere slachtoffers die daarbij zijn gevallen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Confiamos em que o processo de esclarecimento do crime cometido na pessoa de Monsenhor Gerardi seja concluído de forma mais satisfatória que a de outros processos abertos, como foi o do assassínio do político Jorge Carpio ou o do jurista González Dubón.

Hollandaca

Wij vertrouwen erop dat de afloop van het proces dat de moord op monseigneur Gerardi moet ophelderen meer voldoening schenkt dan andere processen zoals dat van de moord op politicus Jorge Carpio Nicol of de jurist González Dubón.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Fomos bem recebidos, quer pela imprensa, quer por personalidades como o patriarca maronita Monsenhor Sfeir, ou o antigo Chefe de Estado, o Sr. Amin Gemayel.

Hollandaca

We zijn daar niet alleen door de Libanese pers, maar ook door persoonlijkheden als de maronitische patriarch, monseigneur Sfeir, en het voormalige staatshoofd, Amin Gemayel, ontvangen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Senhora Presidente, também eu desejo expressar a mais enérgica condenação pelo assassínio de Monsenhor Gerardi e manifestar, em nome do meu grupo político, a nossa solidariedade para com a comunidade católica e toda a população de Guatemala.

Hollandaca

Mevrouw de Voorzitter, ook wij wensen de moord op monseigneur Gerardi ten stelligste te veroordelen en in naam van mijn fractie zou ik ons medeleven willen betuigen aan de katholieke gemeenschap en de ganse Guatemalteekse bevolking.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Monsenhor Gerardi havia coordenado, como foi dito, os documentos que retratavam as violações dos direitos humanos naquele país durante os anos de conflito armado, e as conclusões desse trabalho acabam de ser divulgadas junto da opinião pública.

Hollandaca

Zoals mijn collega's reeds hebben aangehaald was monseigneur Gerardi de coördinator van de documenten die een beeld trachten te geven van de schending van de mensenrechten gedurende de periode waarin Guatemala in oorlogstoestand verkeerde. De conclusies van dit werk waren net openbaar gemaakt.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Creio que o relatório elaborado por Monsenhor Gerardi, que contém mais de cinco mil expressões dos que viram violados os seus direitos na época anterior, é, precisamente, um relatório contra a impunidade.

Hollandaca

Ik geloof dat het verslag van monseigneur Gerardi, dat meer dan vijfduizend verklaringen bevat van mensen wier rechten in de periode voorafgaande aan het vredesproces werden geschonden, juist ingaat tegen de straffeloosheid.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Desejo começar por dar as boas-vindas, em nome do Parlamento Europeu, a Monsenhor Rallo, enviado especial do Vaticano ao Conselho da Europa, que toma lugar na tribuna oficial.

Hollandaca

Om te beginnen zou ik graag namens het Parlement monseigneur Rallo, speciaal gezant van het Vaticaan bij de Raad van Europa, willen verwelkomen, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Senhora Presidente, Senhor Vice-presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, como já foi dito, na noite do passado dia 26 de Abril, na cidade de Guatemala, morria assassinado Monsenhor Gerardi, bispo auxiliar da diocese de Guatemala.

Hollandaca

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, zoals gezegd werd monseigneur Gerardi, hulpbisschop van het bisdom van de hoofdstad van Guatemala, in de nacht van 26 april jongstleden in deze stad vermoord.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

Creio que a proposta de resolução comum retrata de forma satisfatória não apenas a meritória acção pastoral de Monsenhor Gerardi mas também o seu firme e decidido compromisso em prol da democracia, dos direitos humanos e do processo de paz na Guatemala, cujo Governo manifestou já a sua firme vontade de identificar os culpados deste odioso crime e de os entregar à justiça.

Hollandaca

Ik ben van mening dat in de compromisresolutie niet enkel de verdienstelijke pastorale inzet van monseigneur op bevredigende wijze wordt weergegeven, maar ook zijn krachtdadig en onvoorwaardelijk engagement op het vlak van de democratie, de mensenrechten en het vredesproces in Guatemala. De regering van dit land heeft te kennen gegeven alles in het werk te zullen stellen om de schuldigen van deze weerzinwekkende misdaad te identificeren en voor de rechter te dagen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

No que diz respeito à Guatemala, a Comissão partilha da dor e indignação do Parlamento Europeu pelo assassínio de Monsenhor Juan Gerardi, prelado que, como muitos de entre vós, tive a oportunidade de conhecer pessoalmente, pois, como sabem, a União Europeia esteve fortemente implicada no processo de pacificação da Guatemala, e agora, mais recentemente, no processo de paz propriamente dito.

Hollandaca

Wat Guatemala betreft, deelt de Commissie het leed en de verontwaardiging van het Parlement inzake de moord op monseigneur Juan Gerardi, prelaat die ik, zoals zo velen onder u, persoonlijk heb gekend precies omdat de Europese Unie, zoals u weet, zeer sterk bij het Guatemalteekse pacificatieproces betrokken was en nu ook bij het vredesproces.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: Wikipedia

Portekizce

A terceira reacção é decorrente do facto de os massacres continuarem e, quanto a isso, não podemos deixar de pensar que uma nova etapa foi ultrapassada com o assassínio deliberado do Monsenhor Ruhuna, arcebispo de Kitega, que era um homem de paz, um homem de coragem e que todos os extremistas tinham interesse em ver desaparecer.

Hollandaca

De derde reactie vloeit voort uit het feit dat de slachting doorgaat en daarbij kunnen we alleen maar ervan uitgaan dat er een nieuwe fase is aangebroken met de koelbloedige moord op Monseigneur Ruhuna, aartsbisschop van Gitega, een man van de vrede, een moedig man en alle extremisten hadden er belang bij hem te zien verdwijnen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam