Şunu aradınız:: retransferência (Portekizce - Lehçe)

tÍtulo iv operações de retransferência
tytuŁ iv powrotne przesyłanie

a retransferência para países terceiros de acordo com os procedimentos estabelecidos na acta aprovada de:
ponowne przekazywanie do państw trzecich, zgodnie z procedurami określonymi w uzgodnionym protokole:

no artigo 15o, caso a retransferência seja efectuada nas mesmas condições e segundo os mesmos requisitos.
określonych w art. 15, jeżeli powrotne przesyłanie następuje na tych samych warunkach i na podstawie tych samych specyfikacji.

c) a retransferência para países terceiros de acordo com os procedimentos estabelecidos na acta aprovada de:
c) ponowne przekazywanie do państw trzecich, zgodnie z procedurami określonymi w uzgodnionym protokole:

a mensagem de « fim de procedimento » ocasionará automaticamente a retransferência de liquidez da subconta para a conta mp .
komunikat o zakończeniu procedury prowadzi do automa ­ tycznego zwrotnego transferu płynności z subkonta na rachunek w pm .

no artigo 14o, caso a retransferência tenha por objecto os mesmos materiais após o seu tratamento ou reprocessamento e toda a legislação pertinente tenha sido respeitada,
określonych w art. 14, jeżeli powrotne przesyłanie obejmuje określoną substancję po jej przetworzeniu lub powtórnym przetworzeniu a przestrzegane są wszystkie odpowiednie przepisy prawne,

b) nas circunstâncias referidas no artigo 12.o, se a retransferência for efectuada nas mesmas condições e segundo os mesmos requisitos.
b) w okolicznościach, o których mowa w art. 12, jeśli przemieszczanie zwrotne jest dokonywane na tych samych warunkach i przy takich samych specyfikacjach.

o consentimento nele previsto apenas poderá ser suspenso se se verificar um acontecimento tão ou mais grave do que os referidos no nº 8 que ameace directamente a retransferência ou as actividades que envolvam o plutónio retransferido para o japão.
zezwolenia w niej udzielone mogą zostać zawieszone tylko, gdy wystąpią sytuacje tak poważne lub poważniejsze jak te określone w ustępie 8, które bezpośrednio zagrażają albo ponownemu przekazywaniu, albo działalności obejmującej ponownie przekazywany pluton w japonii.

a) desde que o consentimento inicial se referisse a materiais transferidos para efeitos de tratamento ou de reprocessamento e a retransferência respeite a resíduos radioactivos ou outros produtos equivalentes ao material original após tratamento ou reprocessamento, e que toda a legislação relevante tenha sido respeitada,
a) kiedy początkowa zgoda dotyczyła materiałów transportowanych dla celów przetwarzania lub ponownego przetwarzania, jeśli transport zwrotny dotyczy odpadów radioaktywnych lub innych produktów odpowiadających materiałowi pierwotnemu po przetworzeniu lub ponownym przetworzeniu, i wszystkie odpowiednie przepisy prawne są przestrzegane ;

as disposições específicas relativas às retransferências dos resíduos acima referidos constam do título iv.
powrotne przesyłanie takich odpadów jest uregulowane w szczególnych przepisach w tytule iv.