Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uma coisa que deve evitar: instalar duas ou mais versões do kde em paralelo.
Если же вы сами компилируете исходный код, обратите внимание на то, чтобы не компилировать разные версии пакетов kde. То есть, если вы устанавливаете новую версию, сначала установите kdesupport, затем kdelibs и после этого kdebase.
a peculiaridade tcheca que não tem paralelo em nenhum outro lugar é a gótica barroca que une os dois estilos no conjunto harmônico.
Чешской особенностью, которая не имеет аналогов, является барочная готика, объединяющая оба стиля в одно гармоничное целое.
o kdm pode ligar um segundo utilizador em paralelo com a sessão actual. repare que isto também pode ser configurado no kdm, e se for esse o caso deve ser deixado ligado aqui.
kdm предоставляет возможность входа второго пользователя параллельно текущему сеансу. Заметьте, что это также может быть настроено как часть настроек kdm, в этом случае настройка все ещё будет включена.
no lado de fora, em paralelo �s cãmaras e defronte delas no caminho do áteio exterior, havia um muro que tinha cinqüenta côvados de comprimento.
А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;