Şunu aradınız:: que tal esta (Portekizce - Çince (Modern))

basta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.
這 樣 的 人 、 受 了 眾 人 的 責 罰 、 也 就 彀 了

eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.
看 哪 、 這 就 是 他 道 中 之 樂 ． 以 後 必 另 有 人 從 地 而 生

sabendo que esse tal está pervertido, e vive pecando, e já por si mesmo está condenado.
因 為 知 道 這 等 人 已 經 背 道 、 犯 了 罪 、 自 己 明 知 不 是 、 還 是 去 作

Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.
信道的人们啊！你们的财产和子女，不要使你们忽略了记念真主。谁那样做，谁是亏折的。

e vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se pouco ou muito;
看 那 地 如 何 、 其 中 所 住 的 民 是 強 是 弱 、 是 多 是 少

Àquele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduzi-lo-emos no fogo infernal, porque isso é fácil a deus.
谁为过分和不义而犯此严禁，我要把谁投入火狱，这对于真主是容易的。

a função num2string () devolve um valor textual para um dado número. lembre- se que o kspread pode converter automaticamente números para cadeias de caracteres; como tal, esta função deverá ser raramente necessária.
num2string () 函数返回给定数字的字符串值。 请注意， kspread 会在需要时自动将数值转换为字符串， 所以此函数很不常用 。

activa a execução de programas escritos em java, os quais podem estar incorporados nas páginas html. não se esqueça que, tal como em qualquer outro programa, activar linguagens de programação pode trazer problemas de segurança.
允许执行 html 页面中包含的用 java 写成的脚本。 请注意， 和其它浏览器一样， 允许活动的内容可能会带来安全问题 。

não foi possível determinar os locais de procura do texlive/ tetex ou o ficheiro 'texdoctk. dat'. como tal, esta janela é inútil.
不能确定 texlive/ tetex 的搜索路径或文件“ texdoctk. dat ” 。 所以这个对话框无用 。

activa a execução de 'plugins' que possam existir nas páginas em html, p. ex. o macromedia flash. não se esqueça que, tal como em qualquer outro programa, permitir conteúdos activos pode trazer problemas de segurança.
允许执行 html 页面中包含的插件， 如 macromedia flash。 请注意， 和其它浏览器一样， 允许活动内容可能会带来安全问题 。