Şunu aradınız:: a relacao de bens a serem partilhados (Portekizce - İngilizce)

bens a serem partilhados
assets to be distributed

o casal não tinha filhos, estavam casados há quatro anos, não havia bens a serem partilhados.
the couple had no children, had been married for four years, there were no assets to be shared.

relação de bens
inventory

entregas de bens a clientes estabelecidos em itália
deliveries of goods to customers established in italy

a relação de "status" de alguém com a audiência determina os pronomes a serem usados.
one's status in relation to the audience determines the pronouns used, with certain pronouns used for different audiences.

a relação de transmissão selecionada deve ser a 2.a.
the selected gear shall be second.

continuará a ser fornecedora, para o mundo, de bens primários?
will it continue to be a supplier of primary goods to the world?

sugere o sr. rogalla que as categorias de bens a serem excluídas da regra geral da liberalização total, deviam ser mais restritas.
now parliament having taken that view on the 7th directive, i am somewhat surprised by the committee's present pro posed amendment.

a serem utilizados de modo instrumental em actividades de produção e de transformação de bens;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;

i – quando os bens a serem adquiridos forem de propriedade de quem tenha a patente de invenção ou exclusividade de representação ;
i – when the goods to be procured are owned by whoever has the patent or exclusivity of representation;

a relação de proporcionalidade entre essas dimensões deve ser respeitada.
the ratios between the dimensions must be maintained.

só assim será possível garantir adequadamente a relação de segurança transatlântica.
only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.

a relação de aspecto pode ser selecionada automaticamente ou forçada para um formato específico.
the aspect ratio can be automatically selected or forced to a specific format.

a opinião dos estados-membros de que era excessivamente impositiva, veio a ser partilhada por muitos deputados deste parlamento.
the view of member states, that it was too prescriptive, came to be shared by many members of this parliament.

a relação de serviços de um item de serviços pode ser estruturada em um máximo de quatro níveis hierárquicos.
the service specification of a service item can be structured in a maximum of four hierarchy levels.

trata-se de avaliação transversal, na qual a relação de causalidade não pode ser estabelecida.
we performed a cross-sectional evaluation, in which the direction of causality could not be established.

a relação de trabalho não pode ser denunciada por motivos baseados no sexo (artigo 6°).
termination of an employment relationship for reasons relating to sex is forbidden (article 6).

para encerrar esta seção, segue o texto 06, em que a relação de tempo simultâneo pode ser depreendida:
to finish this section follows the text 06, where the relation of simultaneous time can be observed:

no fundo, consiste no seguinte: se um advogado presta uma consultoria jurídica, nesse caso, a relação de confiança entre mandante e advogado continua a ser protegida.
it basically runs as follows: if a lawyer is giving legal advice, then the confidential relationship between the lawyer and the client continues to be protected.

== elementos distinguidos numa ordem ==alguns elementos de um conjunto ordenado podem ser caraterizados usando a relação de ordem.
when more than one order is being used on a set one talks about the order topology induced by a particular order.