Şunu aradınız:: a senhora anabela serviu nos o cha (Portekizce - İngilizce)

mas poderá a senhora comissária explicar-nos o que é um vínculo económico?
but could the commissioner indicate what is an economic link?

a senhora deputada van dijk conhece, como todos nós, o regimento.
you know the rules as well as everyone else, mrs van dijk.

a senhora comissária cresson garante-nos o respeito pelos princípios éticos e pela moral.
commissioner cresson assured us that ethical and moral principles would be respected.

a senhora deputada paulsen mostrou-nos o caminho, cabe-nos agora a nós segui-lo.
mrs paulsen has showed us the way and it is up to us to follow.

se a tivéssemos apoiado nessa altura, a senhora estaria agora muito embaraçada ao propor-nos o ors que submete hoje à nossa apreciação.
if we had not supported you on that issue, it would be extremely difficult for you to propose the sab that you put before us today.

mas a senhora deputada está convencida, tal como nós o estamos, de que tal directiva é absolutamente necessária para tapar um certo número de buracos que hoje existem. assim, tal
it surely is as much your baby as it is mine, if i may put it that way, because i remember very well the big

quanto à pergunta que a senhora deputada lenz me colocou -e que se insere nas competências da comissão, a senhora mazarrasa comunicou-nos o seu desejo de partir, uma vez que já lá trabalha há dois anos.
as regards the question from mrs lenz -and this is indeed a matter for the commission -mrs mazarrasa has informed us that she wishes to leave, as she has been working there for two years.

a senhora comissária conhece tão bem como nós o problema em torno da implementação da directiva relativa aos nitratos: na verdade, não há um único estado-membro que cumpra as normas indicadas nessa directiva.
the commissioner is as aware as we are of the problems involved in implementing the nitrate directive: in actual fact, none of the member states meet the standards specified therein.

os estivadores: podem voltar a servir-nos o mesmo prato, não vamos comê-lo e votaremos com maioria simples!
as for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.

são numerosas as empresas na europa que desejam colaborar connosco neste domínio, e, muito francamente, embora deseje que tudo lhe corra bem e embora todos nós o desejemos, a senhora comissária precisa de todos os amigos que conseguir arranjar.
there are lots of businesses in europe that want to work with us on this and, frankly, while i wish you well, and while we wish you well, you need all the friends that you can get.

. – senhor presidente, para muitos de nós, o caso de timor constituiu durante muitos anos uma espécie de laboratório para aprender a gerir conflitos relacionados com a herança da colonização.ao mesmo tempo, serviu-nos como um exemplo que nos permitiu comprovar, melhorar e corrigir certas práticas da ajuda internacional.
the next item is the debate on east timor(1) .mr president, for many of us, the case of timor has for many years served as a kind of laboratory for learning how to manage conflicts linked to a colonial heritage.