Şunu aradınız:: a vida são dois dias, faz directa (Portekizce - İngilizce)

aqueles que estão nesse caminho para a vida são certamente sábios.
it is on the narrow way that the wisdom that leads to life is found.

♦ nós promovemos pequenas comunidades em que a fé e a vida são partilhadas.
♦ we foster small communities in which faith and life are shared.

o fornecimento de informação e, em segundo lugar, a formação em competências essenciais para a vida são os dois tipos de intervenção mais importantes.
information provision followed by life skills training are the two main intervention types provided.

todas as plantas e toda a vida são compostas por quatro bastonetes de açúcar: atcn.
all plants and all life are made up of four sugar sticks: atcn.

em toda a vida de francisco, o amor pelos pobres e a imitação de cristo pobre são dois elementos indivisivelmente unidos, as duas faces de uma mesma medalha.
in all of francis’ life, love for the poor and the imitation of christ in his poverty were inseparably united, like the two sides of the same coin.

nenhum policial perdeu a vida, mas a esposa do delegado, que havia assumido o posto apenas dois dias antes, e seu filho de oito meses morreram no atentado.
no police officers died in the explosion but it did kill the wife and eight-month-old son of the police chief, who had taken up his new post just two days earlier.

desde que a vida traz sempre inesperado com crianças pequenas com eles, não há dois dias iguais :-) estamos à procura de apoio especialmente em horários de pico.
since life always brings unexpected with young children with them, no two days are the same :-) we are looking for support especially at off-peak times.

competências essenciais para a vida são apresentadas de uma forma divertida e de fácil assimilação inclusive para as crianças bem pequenas.
life skills are made fascinating and easy to grasp even for very young children.

o pensamento, o amor, a vida são reduzidos a ser somente a "superestrutura" de reações físico-químicas.
thought, love, life are reduced to being the ‘superstructure’ of psycho-chemical reactions.

acordos pré-nascimento são projetados para o crescimento da alma de todos os indivíduos que querem compartilhar a vida, são feitos com amor incondicional.
pre-birth agreements, which are designed for soul growth of all individuals who want to share the lifetime, are made in unconditional love.

2 depois de dois dias, nos dará a vida; ao terceiro dia, nos ressuscitará, e viveremos diante dele.
2 after two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

as crianças — que aprendem a vida — são os consumidores mais vulneráveis! por isso merecem uma atenção especial por parte dos adultos.
under current rules, if a toy pre­sents a danger, consumers do not have to be alerted directly; the european commission informs the national authorities, who normally pass the informa­tion on to their nationals.

apesar de ter sido dado um prazo de dois dias para que estas organizações comentassem esta posição, passados que são dois meses, ainda se encontra por tomar a decisão final.
he was unable to do so and if a member of this parliament cannot get this information this should sound a warning note which must be heeded.

- senhor presidente, quero aproveitar esta oportunidade para apresentar as minhas sinceras condolências às famílias das cinco adolescentes que perderam tragicamente a vida há dois dias, na irlanda, num acidente que envolveu o autocarro escolar em que viajavam.
mr president, i take this opportunity to convey my deepest sympathy to the families of five young teenage girls who tragically lost their lives two days ago in ireland in an accident involving a school bus in which they were travelling.

-senhor presidente, quero aproveitar esta oportunidade para apresentar as minhas sinceras condolências às famílias das cinco adolescentes que perderam tragicamente a vida há dois dias, na irlanda, num acidente que envolveu o autocarro escolar em que viajavam.desejo uma recuperação rápida às jovens que ainda estão hospitalizadas.
mr president, on 18 may i travelled to cuba with mr protasiewicz.the european union suspended diplomatic sanctions against the havana regime a few months ago, so that consideration could be given to the future shape of relations between havana and brussels.

42. a fé e a vida são distintas entre si da mesma maneira que pensar e fazer; e como pensar pertence ao entendimento e fazer pertence à vontade, resulta que a fé e a vida são distintas entre si como o entendimento e a vontade.
life 42. faith and life are distinct from each other in the same way as are thinking and doing; and as thinking is of the understanding and doing is of the will, it follows that faith and life are distinct from each other in the same way as are the understanding and the will.

no entanto, a vida de deus não reinou à força sobre os corações dos crentes, como a morte sim, mas aqueles que são purificados reinarão para sempre com cristo, seu salvador e senhor. na verdade, a grandeza de cristo não pode ser comparado com adam em todos os aspectos, pela graça de deus e da vida são muito diferentes de morte e condenação.
however, the life of god did not reign forcibly over the hearts of believers, as death did, but those who are purified shall reign forever with christ, their savior and lord. in fact, the greatness of christ cannot be compared with adam in all respects, for the grace and life of god are much different from death and condemnation.

amor e romance são dois dos fatores mais fortemente contribuem para muitas das coisas que fazemos em nossas vidas diárias. canções foram escritas, as guerras têm sido travadas e as pessoas perderam a vida toda em seu nome, o que os classifica como alguns dos maiores motivadores da história humana.
love and romance are two of the most heavily-contributing factors to many of the things that we do in our daily lives. songs have been written, wars have been waged and people have lost their lives all in their name, which ranks them as some of the greatest motivators in human history.

o mistério e a beleza da vida são tão grandes quanto a consciência de nossa proximidade a outras espécies e quanto nossa compreensão que, de um limitado conjunto de bases genéticas, a vida desenvolveu-se na terra com organismos tão diversificados como bactérias, vegetais, insetos, peixes, répteis, anfíbios, pássaros e mamíferos.
the mystery and beauty of life is as great as ever when we realize our close biological kinship with other species and when we understand that from a limited set of genetic bases life has evolved on earth with organisms as diverse as bacteria, plants, insects, fish, reptiles, birds, and mammals.

por isso, “não podemos deixar de denunciar que é precisamente a pobreza o que leva essas mulheres a alugar o próprio ventre, arriscando a vida”. tarzia declarou que o coração da missão da wwalf é difundir um feminismo aliado à vida e à família e se mostrou convencida de que o documento que surgirá destes dois dias de debate será uma referência cultural preciosa na trajetória da mulher na igreja e na sociedade em geral.
therefore, she said, “we cannot fail to denounce the fact that it is precisely poverty that pushes these women to 'rent' their womb, risking their lives. “ in addition, she explained that the heart of wwalf’s mission is to spread a new feminism allied to life and the family. and she said she was convinced that the document that will emerge from the debate of these days will be a precious cultural reference, which will be the cornerstone in the secular trajectory of women in the church and in society in general.