Şunu aradınız:: acolchoado do colchão (Portekizce - İngilizce)

controlos do colchão:
quilt controls:

isto possibilita uma maior durabilidade do colchão.
this gives the material an even greater durability.

por isso é tão importante a escolha do colchão certo.
the properties of a mattress determine how your daily life will be. that is why choosing the right mattress is so vitally important.

ao término da svd a temperatura do colchão foi regulada para 38oc.
at the end of the ic, the mattress temperature was set at 38oc.

eles náo guardam o dinheiro dentro de meias debaixo do colchão.
what the directive does is to allow an interpretation to be put on any movement of capital by the courts of any member state and the court of justice.

portanto, o resultado obtido pode ser associado à utilização do colchão térmico.
therefore, the result found may be associated with the use of thermal mattress.

também você está convidado a descobrir todos os benefícios do colchão de acupressão!
you too are invited to discover all of the benefits of the acupressure mat!

o funcionamento do colchão de água conforto 4d pode ser expresso matematicamente da seguinte forma:
mathematically the 4d-mattress can be expressed as follows :

À volta do colchão, pode a cama, com efeito, adoptar diferente formas e figuras.
the bed can take any shape or form when it covers the mattress.

claro que pode. as pessoas com reumatismo referem que a utilização do colchão yantra lhes proporciona benefícios.
of course you can. people with rheumatism report positive effects from using the yantra mat.

- sim. recebemos telefonemas e cartas de agradecimento todos os dias relativamente aos efeitos do colchão de acupressão.
- yes. we receive daily appreciative calls and letters regarding the effects of the acupressure mat.

em casos em que o utilizador tenha feridas abertas, infectadas ou não, não aconselhamos a utilização do colchão de acupressão.
in cases where the user has open wounds, infected or not, we advise against the use of the acupressure mat.

os dois embebedam-se e karl confessa que edie o expulsou de casa porque encontrou uma fotografia de susan debaixo do colchão da cama.
susan's boyfriend, ron, tells edie about her and karl's marriage and edie is angry with them for lying to her.

isto significa que a pressão em ambas as diagonais é constante, sendo assim a pressão presente em toda a superfície do colchão de água dividida uniformemente.
this means the pressure on both diagonals is constant providing equal pressure on the whole surface area of the mattress.

a cabeceira pode ser fabricada no mesmo material que a base do colchão, mas pode também ser totalmente revestida com um tecido diferente, se assim desejado.
the headboard can be upholstered with the same material as your softside, but if you prefer, it can also be covered with a fabric you have chosen yourself.

a mesma quantidade de dinheiro, ou seja, 20 000 milhões de dólares, existirá na rússia mas, por assim dizer, debaixo do colchão.
it is said that upwards of 20 billion dollars of russian money is currently in circulation outside russia. the same amount is also said to be kept within russia 'under the mattress'.

algumas pessoas fazem pausas do colchão yantra durante curtos períodos de tempo, ao passo que a maioria prefere utilizá-lo diariamente para obter os benefícios máximos.
some individuals take breaks from the yantra mat for short periods of time, while the majority prefers to use it daily for maximum effect.

os critérios aplicáveis à espuma de látex, à espuma de poliuretano e às fibras de coco apenas têm de ser cumpridos se o material em causa representar mais de 5 % do peso total do colchão.
the criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.

as novas normas propostas reduzirão o risco de acidentes, por exemplo, por engasgamento com elementos soltos, apresamento dos lactentes devido a concepção incorrecta do colchão ou acidentes por asfixia com cordões ou laços.
the proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.

as cores têm um significado simbólico e cabe-lhe a si escolher a forma como pretende que elas afectem a sua escolha do colchão yantra. de acordo com a cromatologia, existem significados simbólicos com os quais as pessoas concordam.
the colours have symbolic meaning and you can choose for yourself how you wish to let it affect your choice of the yantra mat. according to chromatology, there are symbolic meanings that people are in agreement with.