Şunu aradınız:: adjudicatárias (Portekizce - İngilizce)

a promoção das empresas adjudicatárias
the promotion of contracting firms

não pode, portanto, ser pedido às empresas privadas adjudicatárias o reembolso do elemento de auxílio considerado.
they could not therefore be asked to repay the aid element in question.

importa que, nos contratos públicos, as instâncias adjudicatárias possam tomar em consideração os aspectos referentes ao ambiente.
in public procurement, the contracting authorities must be able to take account of a tender's environmental implications.

por exemplo, a colaboração poderá ser contraproducente se os direitos sobre os resultados da investigação forem inteiramente transferidos para as empresas adjudicatárias.
for instance, cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies.

as listas anuais de adjudicatárias devem ser transmitidas ao spoce, o mais tardar, até ao dia 31 de março subsequente ao encerramento do exercício.
the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 march following the end of the financial year.

o que não se costuma dizer é que estas empresas adjudicatárias adoptam uma atitude ainda muito mais draconiana em relação aos seus fornecedores, que são pequenas e médias empresas.
what is not said so often is that these companies treat their suppliers, small and mediumsized enterprises, in an even more draconian manner.

no caso dos contratos relativos a imóveis, a lista dos adjudicatárias deve ser objecto de uma publicação anual específica, na qual será referido o objecto e o montante dos contratos adjudicados.
a list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.

para os outros contratos, a publicidade ex ante e a publicidade anual dos adjudicatárias efectuar-se-á através do sítio internet das instituições;
ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the internet site of the institutions;

garantir uma aplicação efectiva das regras em matéria de concursos públicos por parte das autoridades e entidades adjudicatárias a todos os níveis, nomeadamente graças ao desenvolvimento de ferramentas operacionais, à oferta de formação e ao reforço das capacidades administrativas.
ensure that public procurement rules are implemented effectively by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.

era assim necessário permitir que as empresas adjudicatárias que o pretendessem recebessem em pagamento, em lugar de maçãs e laranjas, outros produtos retirados do mercado em proporções pré-estabelecidas de acordo com os coeficientes de equivalência.
nor is substitution provided for in the situation, put forward by the commission, where the quantities of fruit in the intervention stocks are insufficient and the substitute fruit supplied as payment to the successful tenderers belongs to the "same group of products' as their supplies.

no nosso país, a espanha, é hábito referir-se o prazo dilatado com que as entidades públicas demoram a satisfazer aos seus compromissos de pagamento assumidos com as empresas, designadamente as empresas adjudicatárias em contratos de obras públicas.
in our country, spain, it is commonplace to talk about the lengthy period of time that it takes for the authorities to pay companies, particularly those awarded public works contracts.

empresa adjudicatária do contrato
undertaking being awarded a contract