Şunu aradınız:: agora ninguem me segura (Portekizce - İngilizce)

ninguém me segura!
nobody can stop me!

a multidão me segura.
crowd holding me.

ninguem me deu comida!
nobody gave me food

até agora ninguém me procurou nessa parte.
so far no one came to me in that part.

agora ninguém deles está vivo.
now noone of them is alive.

É para mim um mistério absoluto, e até agora ninguém me respondeu.
it is a complete mystery to me, and nobody has ever given me an answer.

agora ninguém sabe quem eu sou... ;o)
now nobody knows who i am :o)

até agora ninguém se ocupou verdadeiramente desta questão.
up until now virtually no one has really bothered about this.

ninguém me ama.
nobody loves me.

ninguém me incomodaria.
nobody would have said a word.

agora ninguém vem. vê o que você pode fazer por ele”.
now no one comes. see what you can do with him.”

até agora ninguém conseguiu dar resposta a esta questão por duas razões:
they constitute a form of protection, which is even less capable of halting or reversing that in crease.

agora, ninguém está indo embora e algumas estão até voltando”.
now, no-one is leaving and some are even coming back”.

agora, ninguém sabia o que fazer com o rei, agora que ele foi deposto.
now, no one knew what to do with the king now that he was deposed.

até agora, ninguém nos considerou como homens de esquerda, e nós não nos consideramos como tais.
up till now nobody has ever considered us as lefts and we do not consider ourselves so.

agora, ninguém pode dizer quem foi o atacante: ele diz que ela o atacou.
nobody can now say who the attacker was: he says she attacked him.

É justo abrir excepções para alguns sectores, mas até agora ninguém sabe quais são os sectores abrangidos.
it is quite correct to make exceptions for some sectors, but so far no one knows which sectors are concerned.

infância: meninas abandonadas, ninguém me quis
infancy: abandoned girls, nobody wanted me

christopher era necessário e não é necessário. eu não preciso - é claro para ela agora, ninguém precisava.
it was a strange way. christopher was needed and not needed. i do not need - it's clear to her now, no one needed.

“eu ia por vontade própria, ninguém me forçava.
“i was going to go of my own free will; no one was demanding it of me.