Şunu aradınız:: amore a minha conexão da internet ta c... (Portekizce - İngilizce)

em que portão é a minha conexão?
what gate is my connection?

a minha conexão espiritual com o país era enorme.
my spiritual link to that country was great.

sinto que a minha conexão com rapa nui é muito profunda.
my connection with rapa nui is very deep.

alegro-me por saber que visita a minha página da internet e agradeço o seu interesse pelos meus produtos.
thank you for contacting my web site, and for showing interest in my products.

um número crescente de jovens embarcou na avalanche das mídias sociais dos últimos anos graças ao aperfeiçoamento da conexão da internet móvel no país.
an increasing number of youngsters have jumped onto the social media networking bandwagon in recent years, thanks to improved mobile internet connectivity in the country.

logo, quando digo que é a minha pior música não tem nada a ver com o som em si, apenas com a minha conexão emocional com a mesma.
so when i say it’s my worst song it has nothing to do with the song, just my emotional connection to it.

daí a minha questão: graças ao comércio através da internet, temos agora um forte nível de actividade, a nível internacional, no domínio da pequena expedição.
hence my question: thanks to trade on the internet we have now attained a very high level of activity internationally in the small consignments sector.

caso o programa do avg não esteja instalado no computador, não seja possível executá-lo ou não haja conexão da internet disponível no computador, entre em contato com a
in case the avg program is not installed on the computer, it is not possible to launch it or there is no internet connection available on the computer, please contact

a minha segunda e importante observação é que o próprio espaço da internet - as comunicações electrónicas, o próprio sector - é um sector florescente, evolutivo e dinâmico.
i think my second and important reflection is that the internet space itself - electronic communications, the sector itself - is a thriving, evolving and dynamic sector.

quero também expressar a minha indignação pelo decreto emitido pelo presidente da bielorrússia relativo ao controlo da internet, que, em muitos pontos, constitui uma clara negação da liberdade de expressão e de imprensa.
at the same time, i would like to express outrage over the decree from the president of belarus regarding control of the internet which, in many points, is a clear denial of freedom of speech and of the press.

conforme outras experiências, ocorreram adversidades tecnológicas como problemas na conexão da internet e prejuízo temporário na resolução de áudio e vídeo, mas não houve impedimento das sessões e tampouco interrupção da telerreabilitação.
similar to other studies, there were technological adversities such as poor internet connection and temporary loss in audio and video resolution, but there was no impediment of sessions or interruption of the telerehabilitation.

eu aceitei jesus. nesse dia, senti o seu amor, a sua paz e deu-se a minha conversão.
on that day, i felt his love, his peace and my conversion happened.

hatonn e eu temos falado freqüentemente desde que a minha conexão telepática se abriu no início de 1994, e desde que ele e mateus eram amigos muito antes disso, às vezes ele responde a perguntas que estão mais em sua alçada do que na de mateus.
hatonn and i have talked frequently ever since my telepathic connection opened early in 1994, and since he and matthew were friends long before that, sometimes he answers questions that are more in his purview than in matthew’s.

senhora presidente, eu fui efectivamente uma das pessoas atingidas pelo bloqueio imposto ao fornecedor neerlandês access for all, já que a minha própria home-page, contendo informação europeia relevante, deixou de ser acessível a um grande número de utilizadores alemães da internet.
madam president, i myself was one of the people affected by the blockade imposed against the provider access for all, because my homepage containing information on europe was no longer accessible to many german users of the internet.

para terminar, o meu pedido, a minha súplica à comissão: peço que junte de facto numa única iniciativa todas as iniciativas que tomou no domínio da internet, abrangendo todos os sectores, e que chegue, realmente, a uma concepção global concludente.
to close, my request, my plea to the commission is this: please bundle all the initiatives which you have started in the internet sector into a single, cross-sectoral initiative with a real, overall, conclusive concept.

gostaria de saber, relativamente à análise do comércio paralelo a que a minha colega aludiu, se estão em curso estudos sobre toda a problemática da internet, do correio electrónico indesejado e dos medicamentos de contrafacção, e em particular sobre os medicamentos de inferior qualidade que não oferecem qualquer garantia de eficácia a consumidores e pacientes de todo o mundo.
i wonder, with reference to the parallel market study you referred to, if there are any studies under way on the whole issue of the internet, spam and counterfeit medicines, and in particular on sub-standard medicines that offer no guarantee of safety or efficacy for consumers and patients everywhere.

eu, na realidade, passei a fazer um exercício mental, pois comecei a minha própria comunidade de apoio a pacientes em um site da internet, e um amigo, na verdade um parente meu disse, “e aí dave, de onde saiu esta coisa?
and i went through a mental exercise actually, because i started a patient support community of my own on a website, and one of my friends, one of my relatives actually, said, "look, dave, who grew this thing?

bem a maneira que eu encontrei harriet é na verdade um exemplo de como alavancando a interdisciplinaridade, das tecnologia em crescimento exponencial esta afetando o futuro da nossa saúde e bem-estar - do baixo custo na análise dos genes para a habilidade de fazer poderosas bio-informáticas para a conexão da internet e das redes sociais.
well the way i met harriet is actually an example of how leveraging cross-disciplinary, exponentially-growing technologies is affecting our future of health and wellness -- from low-cost gene analysis to the ability to do powerful bio-informatics to the connection of the internet and social networking.

com o software gratuito da skype - que, aliás, funciona perfeitamente com sua conexão da internet - você pode bater-papo por meio de chamadas gratuitas do skype para o skype e nunca se preocupar com custo, tempo nem distância.
with skype's free software - by the way, it works seamlessly with your internet connection - you can chat away with free skype-to-skype calls and never worry about cost, time or distance.

durante a minha intervenção da noite, diante de uma assistência atenta, penso naquilo que se diz frequentemente em taizé: "o cristo não veio criar mais uma religião, mas sim oferecer uma comunhão de amor a todo o ser humano."
during my evening speech, before an attentive audience, i was thinking of what is often said in taizé: " the christ has not come to create a new religion but to offer a communion of love to all human beings. "