Şunu aradınız:: andas muito sumida oque foi? (Portekizce - İngilizce)

oque foi
what was

da cabina inglesa estamos a receber uma interpretação muito sumida.
the interpretation we are receiving from the english booth is extremely faint.

a análise muito sumária que acabei de fazer demonstra que o défice de qualificações constitui uma das principais causas deste flagelo.
surprising, certainly, but less so in the light of the fact that half of all unemployed people have no training, and less than 10 % of the unemployed receive training.

oque foi alcançado até à data resulta, em grandemedida, de esforços de instituições do ensinosuperior, em actuação independente.
what has been achieved to date islargely the result of the efforts of higher education institutions acting independently the nextstep is for strategic collaboration in order to maximise potential.

além disso, as informações relativas à fixação dos objectivos quantitativos fornecidas no relatório sobre a gestão financeira continuam a ser muito sumárias.
in addition, there is still too little information in the financial management report on the setting of quantitative objectives.

a informação acerca das infracções constatadas é muito sumária e, para obter uma imagem nítida do problema, é necessário este tipo de dados.
the description of actual offences in the report is very brief.such information is extremely important to get a good picture of the scale of the problem.

esta é a explicação muito sumária da grande concentração da indústria têxtil no distrito do porto e, posteriormente, o seu alargamento para o vizinho distrito de braga.
that is very briefly why the textile industry is so concentrated in the porto district and why it subsequently spread to the neighbouring district of braga.

a acta é um documento de que constam, de forma muito sumária, as decisões e por vezes o conteúdo dos debates ocorridos durante a sessão do conselho a que se refere (')·
the minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that council meeting (')■

2.6 o provedor de justiça lamenta que o primeiro parecer contenha apenas uma descrição muito sumária, e possivelmente incompleta, do raciocínio jurídico da comissão para apoiar a sua conclusão de que a directiva não se aplica aos casos
in identifying such an equivalent it is important to recall that the court of justice in großkrotzenburg expressly rejected a claim that a preliminary stage of the consent procedure, involving informal contacts and meetings between the competent authority and the developer, could be treated as a definite indication of the date on which the consent procedure was initiated.

eis o que, de uma forma muito sumária, diz o relatório em apreciação, um relatório excelente quer pela sua qualidade intrínseca quer pelo seu alcance -e felicito o colega coelho -, que constitui simultaneamente um balanço e um relançamento do grande projecto que tem em vista assegurar a todos os cidadãos igualdade de oportunidades, livre circulação, direito de residência em todo o território da união europeia, livre acesso ao trabalho, à justiça e a todos os direitos, incluindo igualmente posições inovadoras no tocante aos nacionais de países terceiros.
that is the essence of the report before us, an excellent, high-quality, comprehensive report -and i would like to congratulate mr coelho -which is, at the same time, a kind of stock-take and revitalisation of the major project seeking to guarantee all the citizens equal opportunities, free movement, residence throughout the community territory and free access to employment, justice and all rights, making innovative developments benefiting the citizens of third countries too.