Şunu aradınız:: atira no que viu, acerta no que não viu (Portekizce - İngilizce)

o historiador, muitas vezes - quase sempre, talvez - atira no que vê e acerta no que não vê
the historian often - almost always, maybe - aims at what he sees and finds what he had not foreseen

para que crer no que não é essencial?
so, why believe in what’s not essential?

não, você não viu. por que não?
no, you haven't. why not?

ninguém pode crer no que não entende.
no one can believe that which he does not understand.

tem certeza de que não viu nada suspeito?
are you sure you haven't seen anything even remotely suspicious?

no que respeita aos processos legislativos que não impliquem co-decisão:
for legislative procedures not entailing codecision:

penso, no que se refere ao senhor comissário, que não abordou essa questão esta tarde.
i feel, with respect to the commissioner, that you have not quite addressed that conundrum this afternoon.

podem ser admitidas excepções no que respeita a locais que não sejam ocupados permanentemente.
exceptions may be authorized for accommodation which is not occupied permanently.

você gastará sua vida inteira investindo no que não é visível.
you will spend your whole life invested in that which is not visible.

outros há, ainda, que acusam «bruxelas» de se imiscuir no que não lhe diz respeito.
yet others criticise 'brussels' for interfering in matters that do not concern it.

abraão investiu sua vida toda no que não era visível no mundo natural.
abraham invested his whole life in that which was not visible in the natural world.

ela perdeu um após uma ligeira capturados invadindo ilegalmente que não viu o árbitro.
she lost one after a slight caught encroaching illegally which has not seen the arbitrator.

só que não queria acreditar no que tinha ouvido.
i just did not want to believe what i had heard.

que não haja, por isso, equívocos no que diz respeito à china.
the question is: is this enough?

chang encontrou uma testemunha, "li xiu-zhen", que disse que não viu combates e que a ponte não estava em chamas.
chang found a witness, li xiu-zhen, who told her that she saw no fighting and that the bridge was not on fire.

para nós, em inglaterra, a atitude do almirante nelson, fazendo de conta que não viu, constituiu um acto de coragem e honra.
in england, we regard the maritime blind eye that was turned by nelson to be an act of bravery and honour.

que não ultrapassem 14 dias no que diz respeito ao descanso semanal;
not exceeding 14 days for the weekly rest period;

quer isso dizer que não há certeza no que diz respeito à fiabilidade dos números.
there is therefore no certainty about the reliability of the figures.

sabemos hoje que não há teor-limite no que toca aos efeitos da radioactividade.
we now know that there is no threshold with regard to the effects of radioactivity.

que não ultrapassem 4 meses no que diz respeito à duração máxima semanal do trabalho;
not exceeding four months for the maximum weekly working period;