Şunu aradınız:: atrelada ao dolar (Portekizce - İngilizce)

aqui, a pesquisa acadêmica foi atrelada ao desenvolvimento da pós-graduação.
there, academic research has been linked to the development of post-graduate courses.

a reflexão sobre a ética na docência está atrelada ao seu papel de educador.
the reflection on ethics in teaching is linked to its educative role.

a criação desse hospice é, comumente, atrelada ao nascimento dos cuidados paliativos.
the creation of this hospice is commonly linked with the birth of palliative care.

ao dolar norte­americano e ao iene japonés, que sofrem amiúde grandes flutuações de cotação.
in relation to the us dollar and the japanese yen, which are often subject to wide exchange rate fluctuations.

euro face ao dólar.
green light belgrade

a necessidade de produção de uma matriz urbana de comportamento social está atrelada ao crescimento das cidades.
the need to produce an urban matrix of social behavior is linked to the growth of cities.

em 1927, a lira foi atrelada ao dólar americano, a uma taxa de 1 dólar = 19 liras.
in 1927, the lira was pegged to the u.s. dollar at a rate of 1 dollar = 19 lire.

antes disso, a aviação brasileira estava atrelada ao exército, à marinha e ao departamento de aeronáutica civil.
before, brazilian aviation had been linked to the army, the navy and the civil aviation department.

deve ser atrelado ao consentimento do participante
must be tied to the consent of the participant

o tipo de remuneração pode ser atrelado ao:
the kind of return can be linked to:

o efeito atrelado ao paradoxo dos gêmeos é real.
for sufficiently high speeds the effect is dramatic.

a baixa do valor de câmbio do rublo em relação ao dólar
the depreciation of the ruble against the dollar

a nossa moeda comum equiparou-se ao dólar.
our single currency has become the dollar 's equal.

o euro valorizou-se em relação ao dólar nos últimos meses.
during recent months the euro has strengthened against the dollar.

terceiro argumento falso em favor do euro: o contrapeso ao dólar.
the third false argument in favour of the euro concerns its role as a counterweight to the dollar.

em terceiro lugar, a moeda chinesa está consideravelmente sobreavaliada relativamente ao dólar ou ao euro.
thirdly, the chinese currency is significantly over-valued compared to the dollar or the euro.

ao longo destes últimos anos, o marco alemão conheceu flutuações até mais importantes face ao dólar.
in the last twenty years, the deutschmark has experienced much more extreme variations in relation to the dollar.

a cotação da moeda nacional face ao dólar dos eua foi, provavelmente, outra medida contraproducente.
the pegging of the national currency to the us dollar was probably another counterproductive move.