Şunu aradınız:: baldeaÇÃo (Portekizce - İngilizce)

baldeação
lightering

a foi uma estação de baldeação antártica japonesa permanente.
the was a permanent japanese antarctic transshipment station.

eu tinha que fazer uma baldeação na parada 53rd st. onde há estas duas enormes escadas rolantes.
i had to make a transfer at the 53rd st. stop where there are these two giant escalators.

tal como hamburgo, trieste é um porto que trabalha essencialmente em «baldeação com o estrangeiro».
on some questions, therefore, what we are waiting for is a political response from the commission and the council, not just the routine reply from the offices — with all the respect that the work carried out by these offices deserves.

apenas nos fins de semanas é que o caminho antigo continua sendo usado, com baldeação entre as linhas em estácio, e com a cidade nova inoperante.
a new station on the new section, cidade nova, was opened in november 2010; the station is on avenida presidente vargas and serves the city hall.

assim, estamos combatendo a origem do problema em termos da rede de quadrilhas que permitem a baldeação das drogas e armas, o que resulta em uma grande atividade criminosa no país.
so we are tackling the source of the problem in terms of the network of the gangs that facilitate the transshipment of drugs and weapons and result in a lot of criminal activity in the country.

o diretor de planejamento do metrô, marcos kassab, explicou que não seria necessário fazer baldeação na estação freguesia do Ó, porque trens passariam com destinos diferentes alternadamente pela linha.
the planning director for metro, mark kassab, explained that there will be a need to change trains at freguesia do Ó station, because trains will alternate with different destinations across the line.

outro ponto forte do debate durante a centsec 2015 foi a operação martillo, que é um componente da abordagem de todo o governo dos estados unidos para combater o uso do litoral centro-americano como rota de baldeação de narcóticos, armas e dinheiro vivo.
another strong point of discussion during centsec 2015 is operation martillo, which is one of the united states's components in the whole-of-government approach to countering the use of the central american littorals as transshipment routes for illicit drugs, weapons, and cash.

todas as válvulas e torneiras em encanamentos como encanamentos de lastro e de esgoto do fundo, circuitos de combustível líquido e de óleo lubrificante, sistemas de extinção de incêndios e de baldeação, circuitos de arrefecimento e de águas sanitárias, etc., devem ser claramente assinaladas quanto às respectivas funções.
all valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.