Şunu aradınız:: bater ponto (Portekizce - İngilizce)

bater
boot

aqui é que bate o ponto. e contar o quê?
what should i tell?

julgo que, nesse ponto, ele bateu na tecla certa.
i think he struck the right chord on that subject.

também neste ponto o relatório bate a portas que já estão abertas.
here too, the report is trying to force an open door.

estas imagens foram batidas anonimamente a ponto de, qualquer um poder ter batido.
these images are shot really anonymously to the point where it could be anyone.

eles batem o ponto quatro vezes ao dia, às 7h, às 11h, às 13h e às 17h.
they clock in and out four times a day, at 7h, 11h, 13h and at 17h.

queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no ponto 5.2.14,
reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in item 5.2.14,

no ponto 15 'bateria de recipientes' é substituído por 'veículo-bateria';
in item 15 'battery of receptacles' shall be replaced by 'battery vehicle';

no ponto 15, a expressão "bateria de recipientes" é substituída por "veículo-bateria";
in item 15, "battery of receptacles" shall be replaced by "battery vehicle";

deste ponto de vista, poderia ser considerado uma forma de "batidas de pânico" (zheng chong).
from this point of view, rebellious qi of the penetrating vessel could be considered as a form of "panic throbbing" (zheng chong).

a alínea b) altera o ponto 15 substituindo 'bateria de recipientes' por 'veículo-bateria';
point (b) amends item 15 by replacing the text 'battery of receptacles' by 'battery vehicle';

bateria
battery