Şunu aradınız:: beijos, durma bem e na presença de de... (Portekizce - İngilizce)

- responsabilização dos alunos: por exemplo, os alunos assinam um contrato de anti-bullying na presença de pais e representantes da escola.
- accountability of students: for example, students sign an anti-bullying contract in the presence of parents and representatives of the school.

a estratégia do santo padre é a de conter o choque de civilizações e de religiões, convidando aqueles que acreditam no bem e na convivência a declarar o seu posicionamento.
the holy father’s strategy is to contain the clash of civilizations and religions, inviting those who believe in the good and in coexistence to state their alignment.

a sua função própria é a salus animarum, é a de confirmar o povo de deus na fé e na fidelidade a cristo, é de viver, na comunhão com toda a igreja, na fidelidade ao papa.
its proper function is the salus animarum, it is to confirm the people of god in faith and fidelity to christ, it is to live in communion with the whole church, in fidelity to the pope.

anti-envelhecimento, coloração sem amônia, concebida para cobrir na presença de uma elevada percentagem de cabelo branco (de 70% a 100%).
anti-aging colouring without ammonia conceived to cover in the presence of a high percentage of white hair (from 70% to 100%).

a sua função própria é a salus animarum, é a de confirmar o povo de deus na fé e na fidelidade a cristo, é de viver, na comunhão com toda a igreja, na fidelidade ao papa. na china, como em outros lugares, onde há dificuldade, é preciso intervir e talvez corrigir, se necessário.
its proper function is the salus animarum, it is to confirm the people of god in faith and fidelity to christ, it is to live in communion with the whole church, in fidelity to the pope. in china, as elsewhere, where difficulties occur, we must intervene, and perhaps correct, if necessary.

todavia, nicodemos, uma peculiaridade do proceder de deus é a de que antes de dar mais luz, demanda obediência de acordo com a luz já possuída, e na seleção daqueles que hão de ser considerados dignos de participar do reino, é requerida da parte destes uma manifestação de fé.
but, nicodemus, one peculiarity of god's dealings is that he requires obedience to the light already possessed before more light is given; and in the selection of those who shall be accounted worthy to share the kingdom, a manifestation of faith is required.

ele foi enviado por deus pai, para nos salvar sobretudo do mal mais profundo que está radicado no homem e na história: o mal que é a separação de deus, o orgulho presunçoso do homem fazer como lhe apetece, de fazer concorrência a deus e substituir-se a ele, de decidir o que é bem e o que é mal, de ser o senhor da vida e da morte (cf. gn 3, 1-7).
he was sent by god the father to save us above all from the profound evil rooted in man and in history: the evil that is separation from god, the prideful presumption of being self-sufficient, of trying to compete with god and to take his place, to decide what is good and evil, to be the master of life and death (cf. gen 3, 1-7).