Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
... emiliano benevides é um excelente percussionista e acima de tud, um grande professor!!!
"... emiliano benevides is an excellent percussionist and on top of that, a great teacher!!!
dentre as cartas estavam as dos professores da universidade de são paulo maria victoria benevides e fábio konder comparato.
among them were letters by maria victoria benevides and fábio konder comparato, both of them professors at the university of são paulo.
benevides descreve situação comum nesses processos quando algum homem de prol era escolhido e conduzido compulsoriamente pela turba para governar.
benevides describes as a common situation in these kinds of processes when someone was chosen and driven by the mob to rule the government.
imaginava-se encerrado o episódio, mas os professores comparato e benevides estão empenhados em extrair dele o máximo rendimento possível.
the episode was supposedly closed, but professors comparato e benevides are intent on extracting the maximum gain from it.
adoramos a sua presença e le agradecemos por compartir o seu conhecimento com a gente. esperamos poder convidar o sr. benevides outra vez para outra apresentação no futuro.
we enjoyed having him and thank him for sharing his knowledge with us. we hope to invite mr. benevides again for another presentation in the future."
registre-se que benevides e passos chamavam a atenção para o desafio conceitual da humanização, referente à sua efetivação como estratégia de mudança para o sistema Único de saúde sus.
benevides and passos have drawn attention to the conceptual challenge of humanization, concerning its confirmation as a change strategy for the brazilian national health system sus.
de acordo com benevides e passos, o significado de humanização não deve estar atrelado ao significado caritativo das ações em saúde, nem tampouco puramente, associado ao sentido de tratar bem as pessoas.
according to benevides and passos, the meaning of humanization should neither be linked to the charitable meaning of health actions, nor purely associated with the sense of treating people well.
sobre a mesma cidade do rio de janeiro, as notícias que chegavam eram mais graves, reportando uma rebelião começada em novembro de 1660 em que a população havia destituído salvador correa de sá e benevides e nomeado um novo governador e outros representantes para atuar na câmara.
about the same city rio de janeiro, the news arriving were more disturbing, reporting a rebellion started in november 1660 in which the people had deposed salvador correa de sá e benevides and named a new governor and other representatives for the municipal council.
; francesesos primeiros imigrantes franceses chegaram ao brasil na segunda metade do século xix, dirigiram-se para a colônia de benevides, na região metropolitana de belém do pará.
====french====the first french immigrants arrived in brazil in the second half of the nineteenth century, went to the colony of benevides, the metropolitan region of belém do pará.
de acordo com benevides, o projeto de lei aprovado em janeiro de 2002, é insuficiente e por isso o ministério já soltou uma portaria, que diz: “caberá ao ministério da saúde normatizar os programas de redução de danos”. essa lei complementar ainda “define o que é disponibilização de utensílios, prevê salas de uso seguro de drogas”, explica.
in fact, the health ministry has proposed a complement to the law passed in 2002 amending drug policies: "the health ministry is in charge of normalizing harm reduction programs," which it defines as, "making utensils and places for the safe use of drugs available," said benevides.