Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hippocampus hippocampus (linnaeus, 1758) é uma espécie de cavalo-marinho pertencente à família syngnathidae.
the short-snouted seahorse, hippocampus hippocampus, is a species of seahorse in the family syngnathidae.
tal postura exige constantes microajustes do sistema gravitacional para sustentar um equilíbrio, que, no caso do cavalo marinho, é dinâmico.
such posture demands constant microadjustments of the gravitational system to support a balance which, in the case of the cavalo marinho, is dynamic.
marina e justin são auxiliados por seus amigos subaquáticos, winnie o cavalo marinho, bobo o peixe tropical, e ridley a lontra do mar.
marina and justin are aided by their underwater friends, winnie the seahorse, bobo the tropical fish, and ridley the sea otter.
as colinas mais importantes eram chamadas pelos americanos de monte austen (a principal), cavalo galopante e cavalo-marinho.
the most prominent hills were called mount austen, the galloping horse, and the sea horse by the americans.
e dificil de saber quanto tempo é que um cavalo marinho adulto consegue aguentar-se sem comer e quais são as repercussões sobre o seu organismo.
it is difficult to tell how long an adult seahorse can stay without eating and what would be the result on its organism.
hippocampus denise é uma espécie de cavalo-marinho da família syngnathidae que pode ser encontrada na indonésia, malásia, palau, ilhas salomão e vanuatu.
originally described from indonesia, "hippocampus denise" has also been recorded from vanuatu, palau, malaysia, solomon islands, as well as off southern japan, northern australia and new caledonia.
no cavalo marinho, por exemplo, manifestação popular estudada, os padrões de movimento presentes na brincadeira estruturam-se por meio de posturas constituídas por oposições.
in the cavalo marinho, for instance, the popular performance studied, the movement standards present in the brincadeira are structured by means of postures consisting of oppositions.
depois de alguma dificuldade, os soldados americanos conquistaram o monte austen e também conseguiram enfraquecer as posições inimigas em gifu, no cavalo galopante e no cavalo-marinho.
after some difficulty, the u.s. succeeded in taking mount austen, in the process reducing a strongly defended position called the gifu, as well as the galloping horse and the sea horse.
por sua vez, o hipopótamo hipopotamus amphibius, então designado cavalo-marinho, era, de todos eles, o que se apresentava com maior e mais diversificado espectro de atuação.
the hippopotamus hipopotamus amphibius, however, then called cavalo-marinho, was the most used and in the greatest diversity of ways.
sobe aos céus como um beija-flor, em seguida, mergulhar nas profundezas do oceano como um cavalo-marinho, e fazer o seu caminho com o seu helicóptero neste jogo altamente viciante de habilidade.
take to the skies as a hummingbird, then dive to the depths of the ocean as a seahorse, and fly your way with your helicopter in this highly addictive game of skill.
british fundação que trabalha para a natureza, para ambiente marinho e para a protecção dos cavalos marinhos nas ilhas britânicas, na irlanda e no mundo.
this is a british foundation responsible for the nature, the marine environment and for seahorses conservation in the british isles in ireland and worldwide.
* a fonte do cavalo-marinho: a "sea-horse fountain" é uma fonte escultural em forma circular no relvado entre o palácio e o "canal pond".
*the seahorse fountain is a sculptural fountain in a circular pond on the lawn between the house and the canal pond.