Şunu aradınız:: certifico e dou fe (Portekizce - İngilizce)

dou fe e assino
i drafted, checked, read and close this act

aí eu aspiro e dou banho.
then i clean and give him a bath.

o referido é verdade e dou fé
the foregoing is true, i attest

lavrei, conferi, li e encerro o presente ato e dou fe
i have read, checked, read, and hereby

e dou comigo a minimizar essas dificuldades.
i find myself having to play down those difficulties.

que eu te pego te alejo e dou-te sova
que eu te pego te aleijo e dou-te sova because i’ll catch you, cripple you and beat you

eu somente dou, dou e dou. eu não recebo.
i only give, give and give; i don’t receive.

registo esse facto e dou-lhe o meu apoio.
i take note of it and agree with what it has to say.

estudo e dou aulas no departamento de espanhol e português.
i study and lecture in the department of spanish and portuguese.

para já nada mais tenho a dizer e dou este caso por encerrado.
for the present, nothing more can be done, and this matter is now closed.

bom apetite a todos e dou a palavra ao senhor deputado falconer.
i wish you bon appétit and i now give the floor to mr falconer!

jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho.
i fast twice in the week, i give tithes of all that i possess.

saúdo a presença do senhor comissário lamy e dou-lhe imediatamente a palavra.
may i welcome mr pascal lamy and immediately give him the floor.

todavia, o senhor deputado tem toda a razão e dou-lhe o meu apoio.
however, you are quite right and i support you.

retomamos então a ordem normal do debate e dou a palavra à senhora deputada kudrycka.
let us therefore return to the agenda. i give the floor to mrs kudrycka.

globalmente a resolução é, portanto, justa e dou-lhe o meu apoio total.
in its entirety, therefore, the resolution is fair and i fully support it.

quando eu vejo que elas estão mais bravas, eu pego e dou a mamadeira [...].
when i notice they are angry, i give them the bottle [...]

assim, está perfeitamente desculpado e dou-lhe imediatamente a palavra, senhor primeiro-ministro.
you need make no apology.prime minister lipponen, i shall give you the floor immediately.