Şunu aradınız:: claquete (Portekizce - İngilizce)

claquete
rede bandeirantes

tal como nos filmes, erguemos a claquete e gritamos: acção.
as though we were making a film, we raise the clapper-board and shout 'action '.

claquete é um dispositivo usado no cinema e audiovisual para identificar os planos e tomadas rodados durante a produção, e também para ajudar na sincronização entre imagem e som.
a clapperboard is a device used in filmmaking and video production to assist in the synchronizing of picture and sound, and to designate and mark particular scenes and takes recorded during a production.

barton observa jornais a partir de um outro filme de luta livre que está sendo feito pela capitol pictures, a data no claquete é 9 de dezembro, dois dias após o ataque a pearl harbor.
barton watches dailies from another wrestling film being made by capitol pictures; the date on the clapperboard is 9 december, two days after the attack on pearl harbor.

basta clicar no painel e ele será realçado; você pode começar a digitar sua mensagem, colar um link ou clicar no ícone de claquete (no lado direito do painel) para selecionar um vídeo para exibição.
just click on the panel and it will then be highlighted and you can start typing your message, paste in a link or click the clapper board icon (on the right of the panel) to select a video to show.