Şunu aradınız:: colocar em cheque (Portekizce - İngilizce)

por em cheque
stall

colocar em quarentena
to put in quarantine

não se aceitam pagamentos em cheque.
payment by check is not accepted.

a europa é o bloco mais em cheque.
in other words, the ruble dilemma is the same one as with the broader monetary policy.

(b) pagamentos a vista ou em cheque;
(b) payments in cash or cheque;

cento e sessenta dolares em cheque escrever
writing

a autoridade de professores e intelectuais estava definitivamente em cheque.
the teachers and intellectuals authority was definitely in check.

quando surge alguma coisa para nós testarmos, coloca em cheque.
when something comes up to put us to the test, put us in check.

se o governo não põe dinheiro na economia, a economia entrará em cheque
if the federal government does not put money into the economy, the economy will stall.

colocação em urna
laying in a coffin

mudanças que colocassem em cheque essa situação não poderiam ser promovidas pelo próprio estado.
changes that would put into question this situation could not be promoted by the state.

colocação em quarentena
quarantine

mas nessa altura, burnham e shachtman eram mantidos em cheque pelo partido e a internacional.
but at the time both burnham and shachtman were kept in check by the party and the international.

tais dados colocam em cheque a validade da hipótese da higiene para a américa latina como um todo.
these data cast some doubt on the validity of the hygiene hypothesis for latin america as a whole.

até então, a escuridão está sendo mantida em cheque por um serafim especial designado para esta tarefa sagrada.
until then, the dark is being held in check by special seraphim assigned to this sacred task.

como dissemos, foram colocadas em cheque as formas antigas de se fazer política, principalmente as políticas institucionais.
as we said, were put in check the old ways of doing politics, especially institutional policies.

o fato ocorrido recentemente não invalida as certezas já definidas, mas colocará em cheque a efetividade dos métodos de avaliação já estabelecidos.
while the recent issues do not invalidate the previously confirmed certainties, they put into question the effectiveness of previously established evaluation methods.

assim, um ambiente escolar onde não se promova a segurança só vem a desestruturar o papel da escola, colocando em cheque seus pressupostos.
therefore, a school environment where safety is not promoted can only destructure the role of the school, check mating its basic principles.

a crise instalada no país possui diferentes dimensões entre as quais sobressai uma crise política que coloca em cheque a coalização que sustentou os governos nos últimos 12 anos.
the crisis installed in the country has different dimensions, among which it stands out a political crisis that puts into question the coalition that supported the governments in the last 12 years.

entretanto, mais uma vez, os estudos de perfusão não mostraram diferença entre os grupos, colocando em cheque um dos mecanismos aventados para explicar os efeitos benéficos da terapia a laser.
however, once again, perfusion studies did not show any differences between the groups, raising doubts about one of the mechanisms proposed to explain the beneficial effects of laser therapy.