Şunu aradınız:: comprometerão (Portekizce - İngilizce)

comprometer o controle.
compromising control.

comprometer o bem geral
to impair the general welfare

o erro comprometeu o trabalho
the error jeopardized the work

e sem comprometer o desempenho.
and we did it without compromising on performance.

comprometer o bom decorrer dos trabalhos
to threaten to obstruct the business of the house

isto compromete o seu manifesto objectivo.
this compromises their declared aim.

comprometer o respeito pela dignidade humana,
prejudice respect for human dignity;

especialmente sem comprometer o desempenho do motor.
especially if you don’t want to compromise on engine performance.

isto compromete o impacto do nosso trabalho.
this is undermining the impact of what we are doing.

isso compromete o êxito da nossa política externa.
it jeopardises the success of our foreign policy.

como o stress pode comprometer o processo de fertilização?
how stress can compromise the fertilization process?

a fazê-lo, está a comprometer o seu futuro.
there is no future in that.

a divulgação dessa informação poderia comprometer o sucesso das inspecções.
the release of this information could jeopardise the success of the inspections.

devemos admitir que esta desonestidade compromete o futuro dos nossos netos.
we must be clear that this dishonesty jeopardises the future of our grandchildren.

isto compromete o futuro, principalmente, na perspectiva das novas gerações.
that means mortgaging the future, especially for the younger generation.

não comprometeremos os estados, não comprometeremos o conselho, não comprometeremos a comissão.
the individual states will not be involved, the council will not be involved, the commission will not be involved.

a redução/isenção do imposto compromete o objectivo geral do imposto?
does the tax reduction/exemption undermine the general objective of the tax?

procurou deliberadamente comprometer o projecto divulgando falsas informações sobre o mesmo; ii)
(i) deliberately set out to destroy the project by spreading false information about it;

na teoria, apoia o protocolo de quioto; na prática, compromete-o.
in theory it supports the kyoto protocol; in practice it undermines it.