Şunu aradınız:: conicidade pelo campo (Portekizce - İngilizce)

será que andar pelo campo é essencial ao jogo?
is walking the course essential to the game?

tem uma criança correndo pelo campo, ou algo assim.
it has a child running through a field, or something like that.

ele deve ser analisado pelo campo dos estudos da tradução?
should it be analyzed within the field of translation studies?

a criação ou atualização é controlada pelo campo id do model.
creating or updating is controlled by the model’s id field.

um objecto condutor num campo eléctrico pode ser carregado pelo campo.
a conductive object in an electric field can be charged by the field.

a distância de cada célula é definida pelo campo ‘distance’.
the distance for each cell is defined by the field 'distance'.

a. quais são as origens do seu interesse pelo campo do conhecimento?
a. what are the roots of your interest in the knowledge field?

então cochrane dirige-se aos alemães responsáveis pelo campo de prisioneiros.
so cochrane then goes to the germans who are running the prison camp.

a autoridade competente concedeu uma autorização ao operador responsável pelo campo de alimentação.
the competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.

então, konrad, você acha que podemos simplesmente passear pelo campo de batalha?
so, konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?

eu rodava pelo campo com o capelão militar americano, para o qual servia de intérprete.
i would go round the camp with the american military chaplain, for whom i acted as interpreter.

existem três tipos de processos no apia, definidos pelo campo ação do processo, isto é:
there are three types of processes in apia, defined by process action field, they are:

a magnetosfera de júpiter é a cavidade criada dentro do vento solar pelo campo magnético do planeta.
the magnetosphere of jupiter is the cavity created in the solar wind by the planet's magnetic field.

as opções oferecidas pelo campo são muitas e os benefícios e as tabelas salariais não são nada para a espirrar.
the choices offered by the field are many and the benefits and pay scales are nothing to sneeze at either.

banda estreita do solo, varrida pelo campo de visão instantânea de um detector num sistema de digitalização com scanner.
narrow strip on the ground swept by the instantaneous field of view of a detector in a scanner system.

registo no regulamento (euratom) n.o 3227/76 substituído pelo campo «comment»
regulation (euratom) no 3227/76 entry line replaced by the comment field

todavia, quando entra pelo campo das propostas concretas sofre algumas derrapagens, porque vai por campos que não são os seus.
however, when it moves on to concrete proposals it goes off the rails slightly because it goes into fields which are not part of its remit.

a pac não é cara se confronta da com o valor acrescentado obtido pelos campo neses.
the cost of storage, at ecu 3.7 bil lion is 0.001 % of gdp.

um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido, conforme definido na mesma mensagem pelo campo primário "[ref]";
a range and bearing from a known reference point, as defined in the same message by primary field "[ref]";

e a mente, sozinha, vaga desorientada pelo campo racional, incapaz de, por si só, lançar luz sobre o grande mistério.
and the mind wanders alone and goes astray on the rational field, being unable to cast light by itself on the great mystery.