Şunu aradınız:: contraventamento (Portekizce - İngilizce)

contraventamento
wind bracing

escoras de contraventamento
buttress bracing struts

3 sistemas de contraventamento
3 bracing systems

para contraventamento em pórticos.
for bracing in frames.

cabos transversais de contraventamento
stays

para contraventamento em pilares-parede;
for bracing with wall-like columns;

parede de contraventamento de uma caixa de escadas
wind-bracing wall of staircase well

assim, foram testados 88 sistemas de contraventamento.
thus, 88 different bracing systems were tested.

para contraventamento misto pilares-parede + pórticos;
for mixed bracing wall-like columns + frames;

qvento: ação do vento na direção da parede de contraventamento;
qwind: wind action toward the bracing wall;

os andaimes devem ser providos de contraventamento a fim de evitar a sua deslocação.
scaffolding shall be braced against movement.

o contraventamento é necessário para reforçar a estrutura do andaime e evitar que oscile.
is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?

ele também incorpora o sistema de contraventamento, o que aumenta a capacidade de carga.
it also incorporates the bracing system, which greatly increases load capacity.

deste modo, o aumento da espessura da laje, significaria um aumento na rigidez do sistema de contraventamento.
therefore, increasing the thickness of the slab would increase the stiffness of the bracing system.

assim, o coeficiente numérico à direita da inequação 4 seria definido em função do tipo de contraventamento:
thus, the coefficient on the inequality 4 right hand would have its value defined as a function of the bracing type:

nestas estruturas as zonas dissipativas localizam­se principalmente nas diagonais fraccionadas. as estruturas dissipativas com contraventamento concêntrico subdividem­se em:
in these structures the dissipative zones are mainly located in the tensile diagonals.

no caso de contraventamento formado exclusivamente por pórticos, a barra equivalente da figura 4-a terá predominância de deformações por corte.
in the case of bracing systems formed exclusively by rigid frames, the equivalent bar of figure 4-a will deform predominantly by shear.

são efectuadas em perfis de aço laminado, em contraventamento e reforçadas de forma apropriada aos diferentes esforços, tensões e vibrações transmitidas pelos equipamentos a suportar.
they are made from sections of laminated steel, suitably braced and reinforced for the different forces, tensions and vibrations transmitted by the equipment to be supported.

as secções de carga com muitas filas e camadas como, por exemplo, madeira serrada, precisam frequentemente de ser estabilizadas por meio de contraventamento transversal.
cargo sections with many rows and layers, such as sawn timber, must oen be stabilised by means of cross bracing.

a correspondência deste modelo com outros tipos de contraventamento paredes de seção variável, pórticos etc. passou a ser feita através da igualdade dos deslocamentos horizontais provocados pelas ações horizontais.
the correspondence of this model with other types of bracing systems variable section walls, rigid frames etc. came to be done through the equality of horizontal displacements due to horizontal loads.