Şunu aradınız:: cortinas de drenagem dos túneis de des... (Portekizce - İngilizce)

espelho especial para observação dos túneis de vento experimentais
mirror for wind-tunnel observations

o recesso frontal é a via de drenagem dos seios frontais.
the frontal recess is the drainage pathway of the frontal sinuses.

o volume das carnes desossadas não pode exceder a capacidade dos túneis de congelação.
the quantity of meat boned may not exceed the daily capacity of the blast freezers.

são permitidos, contudo, poços que se prolonguem até ao forro exterior na extremidade de ré dos túneis de veios.
a well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

penso que a política global dos grandes túneis na lógica dos túneis de base deve ser revista.
i believe that general policy on long tunnels has to be reviewed.

a engenhosidade dos trabalhadores, sob a liderança de japie lutz está bem demonstrada no trabalho manual dos túneis de água no canal norte.
the ingenuity of the workers under the leadership of japie lutz is aptly demonstrated in the workmanship at the water tunnels in the northern canal.

a obstrução dos óstios de drenagem dos seios paranasais parece ter menos importância em sua fisiopatologia que nos quadros agudos.
obstruction of drainage ostia of paranasal sinuses seems to be less important for the pathophysiology than in the acute cases.

a euroturf foi a empresa escolhida para a concepção/execução do sistema de drenagem dos tees. a obra foi...
euroturf was chosen for this project, and the drainage work was completed in twenty days, without interfering with the normal functioning of the golf course. in the...

tem demonstrado que a utilização de cimento para a manutenção dos túneis de drenagem tradicionais é inadequada, uma vez que danifica as suas qualidades estéticas e as capacidades de captação de água.
it has shown that it is inappropriate to use cement to maintain traditional drainage tunnels as this harms both their aesthetic qualities and their ability to harvest water.

o ensaio avalia a capacidade de resistência da amostra à penetração da humidade proveniente de projecção de água e determina a capacidade de drenagem dos retrorreflectores com orifícios de drenagem ou outras aberturas expostas dos retrorreflectores.
the test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.

no final dos primeiros três anos, pelo menos 10% dos túneis de cada estado‑membro devem estar conformes com a regulamentação.
within three years at least 10% of tunnels in each member state must comply with the requirements, within six years 50%.

os seus associados são descendentes das gentes que fizeram os túneis de drenagem do sara e estão fortemente envolvidos na produção local.
its associates are the descendants of people who made saharan drainage tunnels, and are themselves strongly involved in local production.

nos espaços que contêm as máquinas propulsoras principais e auxiliares, incluindo as caldeiras que servem para fins de propulsão, não pode existir mais de uma porta em cada antepara transversal principal, além das portas dos túneis de veios.
within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.

a congelação rápida deve fazer-se imediatamente após a embalagem e ter sempre início no dia desta. o volume das carnes desossadas não pode exceder a capacidade dos túneis de congelação.
blastfreezing shall be carried out immediately after packing, commencing in any event on the same day; the quantity of meat boned may not exceed the daily capacity of the blast freezers.

a memória das vítimas dos túneis de são gotardo e do monte branco deve levar-nos a adoptar um novo espírito, mais preventivo e respeitador, para as nossas formas de deslocação.
the memory of the victims of gotthard and mont blanc must inspire us to adopt a new approach, one that is more forward looking and more respectful of our means of transport.

precisamos também de ajudar o país a mudar no que diz respeito à sua forte utilização de produtos agroquímicos, à sua prática de desvio de rios e ao seu fraco sistema de drenagem.
we also need to help the country change from its heavy use of agrochemicals, its diversion of rivers and its poor drainage system.

no sector dos transportes rodoviários, os prejuízos vão do arrastamento ou danos causados a pontes a deslizamentos de terras, solapamento de bermas das estradas, fendas no pavimento e colmatagem de túneis de drenagem.
in road transport, damage ranges from the washing away or disturbance of bridges, landslides, undercutting of road edges, cracks in pavements and silting of drainage tunnels.

o sistema de drenagem dos pavimentos ro-ro e de veículos deve ter capacidade suficiente para que os embornais, portas de mar, etc. de estibordo e de bombordo possam evacuar o volume de água proveniente das instalações de chuveiros e bombas de incêndio, tendo em conta as condições de adornamento e caimento do navio.
the drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.

anormalidades anatômicas do septo nasal desvio septal e/ou das estruturas do meato médio concha média bolhosa, hipertrofia do processo uncinado e bolha etmoidal, concha média paradoxal e presença de célula de haller são referidos como podendo provocar estreitamentos nas vias de drenagem dos seios, constituindo fatores predisponentes na origem das rss.
anatomical anomalies to nasal septum septal deviation and/or middle meatus structures middle bullous concha, uncinate process and ethmoidal bulla hypertrophy, paradoxical middle concha and presence of haller cells are referred as causes of narrowing of sinus drainage paths, characterized as rs predisposing factors.

700 milhões diziam respeito a ou­tros trabalhos de irrigação por aspersão à super­fície e equipamentos para manutenção de estra­das e redes de drenagem, dos quais 640 milhões de dr para cerca de 12 000 hectares nas regiões de prosatsani, fotolivos e voivani (planície de drama), e 60 milhões para mais de 2 600 hecta­res na planície de boida mavri, perto de preveza.
european investment bank almost 12 000 hectares in the prosotsani, fotolivos and voirani areas (drama plain) and dr 60 million for over 2 600 hectares in the plain of boida mavri, near preveza.