Şunu aradınız:: dívidas vencidas (Portekizce - İngilizce)

não execução de dívidas vencidas
non-enforcement of past debt

medida 2: reescalonamento das dívidas à segurança social vencidas
iv(b) measure 2: rescheduling of overdue public insurance debts

o governo português deve elaborar uma estratégia para a validação e a liquidação das dívidas vencidas.
the portuguese government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears.

o governo português deve reforçar a aplicação da estratégia para a validação e a liquidação das dívidas vencidas.
the portuguese government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.

em finais de 2010, as dívidas vencidas do montante total devido ascendiam a 3,7 milhões de eur.
at the end of 2010, the unpaid and overdue debt in respect of the total sum owed amounted to eur 3.7 million.

15 milhões de eur para o financiamento das dívidas vencidas da empresa ao estado, aos fornecedores e aos trabalhadores;
eur 15 million to finance the payment of overdue debts of the company to the state, to suppliers and to its employees.

dívidas financeiras a mais de um ano que vencem no ano considerado
financial debts of over one year maturing during the year

a. dívidas a longo prazo que se vencem durante o ano
a. long-term liabilities falling due in less than one year supplementary and amending budget no 1/1998, which entered the 1997 balance in the budget, and the revised forecasts for customs duties, vat and gnp bases and budget cor rections.

o governo português deve aplicar a estratégia para a validação e a liquidação das dívidas vencidas e melhorar a aplicação da lei sobre o controlo dos compromissos, a fim de evitar a acumulação de novos atrasos.
the portuguese government shall apply the strategy for the validation and settlement of arrears and step up the implementation of the commitment control law to prevent the creation of new arrears.

incluíam empréstimos a curto prazo, dívidas a fornecedores, imposto sobre o valor acrescentado e impostos sobre os salários, outros credores, dívidas vencidas e diferimentos;
they comprised short term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,

o governo português deve elaborar uma estratégia para a validação e a liquidação das dívidas vencidas, que inclua um roteiro sobre a forma e o calendário de estabilização dos pagamentos em atraso e estude diversas opções para a liquidação dos pagamentos em atraso.
the portuguese government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and explore various options of settling arrears.

no âmbito deste programa, as dívidas prestes a vencer foram renovadas, tendo sido apresentadas aos investidores com um novo formato.
under this programme, maturing debt was rolled-over and re-packaged for investors.

a sua incapacidade para, no futuro, pagar as suas dívidas à medida que forem vencendo, na ausência das medidas notificadas;
its future inability to repay its debts when they fall due in the absence of the notified measures;

para o efeito, elaborar-se-á uma estratégia para a validação e a liquidação das dívidas vencidas, quer no caso das entidades pertencentes às administrações públicas, quer no das empresas estatais classificadas como não pertencentes às administrações públicas.
to this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for soes classified outside the general government should be prepared.

a partir de maio de 2009, a karjaportti começou a apresentar, com regularidade, propostas à cidade de mikkeli e aos seus outros credores com o objetivo de adiar os pagamentos das dívidas vencidas a fim de salvaguardar a continuação da atividade da cooperativa [29].
starting from may 2009, karjaportti on a regular basis made proposals to the city of mikkeli and its other creditors to postpone payments of due debts in order to safeguard the continued operation of the cooperative [29].

o governo português deve adotar em março um orçamento de estado retificativo que incluirá vários elementos, tais como as implicações da transferência dos fundos de pensões dos bancos para a de segurança social, o acordo com a ram, o impacto orçamental da deterioração das perspetivas económicas, a diminuição da despesa com juros e a estratégia para a liquidação das dívidas vencidas.
the government shall adopt a supplementary budget in march which will incorporate various elements such as the implications of the transfer of the banks’ pension funds to the state social security system, the financial agreement with the ram, the fiscal impact of the deterioration of the economic outlook, lower interest payments and the strategy for the settlement of arrears.

dívida aduaneira vencida
mature customs debts