Şunu aradınız:: da kama jaba da (Portekizce - İngilizce)

o caso da kama é mais preocupante.
with regard to kama there is a real concern.

a «grande avaliação» da kama e o trabalho previsto no artigo 10.º da decisão 1753/2000/ce
kama’s “major review” and work on article 10 of decision 1753/2000/ec

- o progresso da kama é ainda insatisfatório, embora tenha vindo a recuperar nos últimos três anos.
- kama’s progress is still unsatisfactory, although it has been catching up in the last 3 years.

os compromissos não impõem um limite aos construtores individuais, mas apenas um limite médio a todos os membros da jama e da kama.
the commitments do not impose a target on individual manufacturers, but only an average target for all ja-

as investigações deste incidente grave levadas a cabo pelo reino unido concluíram que o controlo operacional da frota de dc8 da kam air registava importantes deficiências.
investigations of this serious incident by the united kingdom concluded that there were serious deficiencies with the operational control of the dc8 fleet of kam air.

a presente comunicação cobre unicamente o exercício de avaliação de 2004 da kama, concentrando-se nas seguintes questões fundamentais:
the present communication only addresses kama’s 2004 review exercise, focusing on the following crucial questions:

enquanto a massa média dos automóveis novos de passageiros produzidos pela acea em 2008 se manteve ao mesmo nível de 2007, os automóveis novos de passageiros da jama e da kama perderam 20 kg e 52 kg respectivamente.
while the average mass of new passenger cars produced by acea in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from jama and kama decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.

assim, o reino unido impôs uma proibição nacional às operações de dc8 da kam air a partir de 2 de setembro de 2010.
the united kingdom therefore imposed a national ban on kam air dc 8 operations as of 2 september 2010.

tendo em conta as deficiências detectadas no decurso da investigação realizada no reino unido e a convergência destas deficiências com as detectadas durante a inspecção safa na plataforma de estacionamento, efectuada no aeroporto de viena, a Áustria impôs uma proibição nacional a todas as operações da kam air a partir de 17 de setembro de 2010.
in view of the deficiencies identified during the investigation in the united kingdom and the convergence of these deficiencies with those detected during the safa ramp inspection performed at vienna airport, austria imposed a national ban on all kam air operations as from 17 september 2010.

em 11 de agosto de 2010, uma aeronave da kam air de tipo dc8, com a matrícula ya-vic, chocou com a cauda na pista e na zona relvada adjacente, antes de levantar voo, durante a descolagem do aeroporto de manston (reino unido).
on 11 august 2010 a kam air aircraft of type dc8, registration ya-vic, struck its tail on the runway and the grass surface beyond the runway before becoming airborne during take-off from manston airport (united kingdom).