Şunu aradınız:: dancei muito ao som de música ao vivo (Portekizce - İngilizce)

ela saiu ao som de um bater de palmas.
it came out to the sound of one hand clapping'".

ao som de uma canção, então eu te convidaria
for the sound of song, then iíd invite you in

o restaurante fechou ao som de um tango. 22 horas.
the restaurant closed to the sound of a tango. 10 o'clock.

e mesmo bebês cegos sorriem ao som de uma voz humana.
and even blind babies smile to the sound of the human voice.

estão convencidos de que as crianças devem tremer ao som de sua voz.
they believe that children must accept their every word with trepidation, as holy.

a chama olímpica da juventude foi finalmente apagada ao som de um fliscorne.
the youth olympic flame was then finally extinguished to the sounds of a flugelhorn.

ao som de um cantor acompanhado pelo seu pianista, o seu jantar será dos mais agradáveis.
to the airs of a singer accompanied by his pianist, your dinner will be even more pleasurable.

ele não pode confirmar uma audição normal porque não mede a sensibilidade ao som de uma maneira quantitativa.
it cannot confirm normal hearing because it does not measure sound sensitivity in a quantitative manner.

" kaupers dançou muito bem, tendo sido muito bem recebido pela plateia ao vivo, bem como a repetição de seus movimentos.
kaupers' response that he danced very well prompted further cheers from the live audience as well as a repeat of his moves.

assim, eles tentaram coagir cristo ao som de uma chamada de agitação para um movimento cristão nacional.
thus, they tried to coerce christ to sound a stirring call for a christian national movement.

as sombras evoluem ao som de uma musica soberba. nos somos transportados para um mundo bem estranho.”
the shadows unfold to the tune of superb music. we are transported into a very strange world.”

laico que hoje sou, já o era quando israel ainda se construía nos kibbutzim, ao som de uma laicidade alegre.
the layman that i am was a friend of israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.

ao som de aretha franklin cantando respect, as mulheres dançando e crianças tentando pegar os pincéis, mas as mulheres não deixavam.
and aretha franklin was shouting "r-e-s-p-e-c-t," the women's hips were swaying and little kids were trying to grab the paintbrushes, but it was their day.

ao som de um barulho ensurdecedor, o capitão acciona as alavancas e as varas descem, mergulhando rapidamente as redes de malha especifica no mar.
with a deafening noise, the skipper operates the levers and the beams are deployed, immersing the special-mesh trawls.

ano após ano, os apanhadores voltam ao trabalho nas vinhas durante o dia e pisam as uvas ao som de um acordeão ao longo da noite. as uvas são ligeiramente esmagadas, e vertidas para os lagares.
year after year, the pickers return to work in the vineyards by day and tread the grapes to the sound of an accordion through the evening.

"eu fiz as páginas finais da minha partitura orquestral ao som de balas perdidas que ouvia sobre os telhados e o tamborilar na parede do lado de fora da minha janela.
"i dashed off the final pages of my orchestral score to the sound of stray bullets coming over the roofs and pattering on the wall outside my window.

==‎‎conteúdo lírico==a canção tem sido vista pelos críticos como um pastiche ao som de john lennon, particularmente o riff e o uso de ecos nos vocais.
==origin==the song was seen by critics as a pastiche of john lennon's sound, particularly the riff and the use of tape echo on the vocals.

saborear a alegria de acordar ao som de galos distantes, o toque de piso frio sob os pés descalços e o cheiro exótico de um pequeno-almoço árabe flutuando através do ar poluído.
savour the joy of waking up to the sounds of distant roosters, the touch of cool floors under bare feet, and the exotic smell of an arabic breakfast wafting through unpolluted air.

a ria formosa é reputada por ser um local rico em diversas espécies de peixe, moluscos e crustáceos, todos eles exibidos com orgulho e saboreados durante este festival, ao som de música e danças nas ruas da cidade.
the ria formosa is a renowned breeding ground for various species of fish, molluscs and crustaceans and they are all proudly exhibited and savoured during this festival, all to the tune of music and dancing in the town’s streets.

a mesma diversão sensorial e sensual, com a sua condição contraditória e táctil, num espaço onde o tempo é suspenso e a memória da experiência é confusa, num percurso de três metros ao som de uma música dos anos setenta do século passado.
once again the same sensorial and sensuous fun, with its contradictory tactile quality across a space where time is suspended and the memory of the experience becomes confused during a three-metre itinerary to the sound of a tune from the 1970s.